PERMITIR o ALLOW

Artista Cyril Rolando

PERMITIR

No voy a suprimir usted abajo

ni voy a obligar mi voluntad

en su voluntad.

He aprendido a no permitir mis deseos

ser mi destrucción

ni deben ser su destrucción

porque se puede volar,

lo sabemos,

permitir ellos a jugar una canción

que usted también puede cantar,

así que puedo conocer tus deseos.

Jacob Santiago García

ALLOW

I will not hold you down

nor will I force my will

on your will.

I have learned not to let my desires

be my destruction

nor should they be your destruction

because you can fly,

we know that,

let them play a song

that you may also sing,

that I may know your desires.

Jacob Santiago García

EL CENIT

Artista Cyril Rolando

EL CENIT

La noche viene con certeza

enfriar el aire del desierto

donde soy nacido como

unas flores del cacto

y pétalos caen a la tierra roja,

donde una sola abeja atrae

nectar y se llena

con la ambrosia del sol,

pero tú, mi amiga, nacido

en un sueño de taludes,

en un sueño de los árboles,

donde su cara vuelta hacia arriba

puede beber de la lluvia

y usted puede respirar en el viento

y usted puede ver en el cenit del cielo.

Jacob Santiago García

INCLUSO EN SUEÑOS o EVEN IN DREAMS

Artista Cryil Rolando

INCLUSO EN SUEÑOS

Cuando escucho el mar

incluso sólo en sueños,

lloro ante la majestuosidad.

Cuando miro el mar

incluso sólo en sueños,

tomo una impresión de

un sello engañoso de superficie tranquila

con tempestad creciente debajo.

Cuando huelo el mar

incluso sólo en sueños,

lloro de nuevo

mis lágrimas cayendo

incluso mientras las lluvias del cielo en la tierra,

ahora estoy ondulante nube

incluso sólo en sueños.

© Jacob Santiago García

EVEN IN DREAMS

When I hear the sea

even only in dreams,

I weep at the majesty.

When I look at the sea

even only in dreams,

I take an impression of

a deceptive seal of calm surface

with a tempest growing beneath.

When I smell the sea

even only in dreams,

I weep again

my tears falling

even as the sky waters earth,

now I am undulating cloud

even only in dreams.

© Jacob Santiago García

A Tree of Pages o UN ÁRBOL DE PÁGINAS

Artista Cyril Rolando

A Tree of Pages

 This tree grows in a field of flowers,

this tree grows in a field of grasses,

this tree of life sprouted

from a seed deep within the earth and grows.

The leaves of this tree are

the written pages of a life

on this earth. The pages

of children, of parents,

of grandparents, of nieces,

of nephews, of uncles,

of aunts, of cousins,

of a family all grow.

The leaves dance in the wind,

the pages of love,

the pages of heartache,

the pages of growth,

the pages of days in the sun,

the pages of days near the sea,

the pages of work and play.

What page will we write today?

© Jacob Santiago García

UN ÁRBOL DE PÁGINAS

 Este árbol crece en un campo de flores,

este árbol crece en un campo de hierba,

este árbol de la vida brotado

a partir de una semilla de lo profundo de la tierra y crece.

Las hojas de este árbol son

las páginas escritas de una vida

en esta tierra. Las páginas

de los niños, de los padres,

de los abuelos, de las sobrinas,

de los sobrinos, de los tíos,

de las tías, los primos,

de una familia todos ellos crecen.

Las hojas bailan en el viento,

las páginas de amor,

las páginas de dolor,

las páginas de crecimiento,

las páginas de los días en el sol,

las páginas de los días cerce del mar,

las páginas de trabajo y juego.

¿En qué página vamos a escribir hoy?

© Jacob Santiago García

BESOS PARA EL CIELO o Kisses for the Sky

Artista Cyril Rolando, se utiliza con el permiso del artista
Artist Cyril Rolando, used with permission of the artist

BESOS PARA EL CIELO

El lluvia cae por días

en esta ciudad

limpiarme

me nutritiva

pero ahora quiero

para pintar un cielo

sin las nubes.

Un azul cielo con

divinidad

con la libertad

un cielo que

puedo besar

con la rosa

de mis labios

y ser feliz.

© Jacob Santiago García

Kisses for the Sky

The rain falls for days

in this city,

cleansing me,

nourishing me

but now I want

to paint a sky

without clouds.

A sky blue with

divinity,

with freedom,

a sky that

I can kiss

with the rose

of my lips and

be happy.

© Jacob Santiago García