Showing posts with label sueños. Show all posts
Showing posts with label sueños. Show all posts

10/30/2015

LA CANCIÓN AL FINALIZAR o THE SONG AT THE END

Artista  Cyril Rolando

LA CANCIÓN AL FINALIZAR


Incluso mientras estoy mirando
sin avergonzarse
en sombras siniestras
doy un paso a través
y yo juego.

Aunque soy
perforado con la soledad
durante su ausencia,
el flujo está presente
y yo juego.

Incluso lleno de sueños que tienen
cambiantes tonalidades como
hojas que caen desde el corazón,
aplastado bajo los pies, todavia
yo juego.

Incluso mientras vivía
un día lleno
con heridas
grandes y pequeños, todavia
yo juego.

Incluso si el sol se derrumba en
explosión de rabia final
y los cielos celestes
chocan con la tierra, aún así…

Yo juego.


© Jacob Santiago García



THE SONG AT THE END


Even while staring
without shame
at sinister shadows
I step through and
I play.

Even though I am
pierced with loneliness
during your absence,
the flow is present and
I play.

Even filled with dreams
that have changing hues like
leaves that are falling from
the heart, crushed underfoot, still
I play.

Even while living
a day filled
with wounds
great and small, still
I play.

Even if the sun collapses in
exploding final rage and
the celestial heavens
collide with earth, still…

I play.

© Jacob Santiago García

10/21/2015

LA FUENTE DE UN SUEÑO o FOUNTAIN OF A DREAM

Fotografía Jacob Santiago García


LA FUENTE DE UN SUEÑO


El viento sin remordimiento
llevada la susurrada
preguntas de mis labios
con las hojas que
arremolinaban en el desvancimiento
tonalidades del crepúsculo.
Como yo dormía,
yo puedo escuchar
las preguntas
eco en las nubes
hasta que las preguntas
construido una ciudad en la que
las calles están sin nombre
y los libros se leen innumerables
tiempos y olvidado.
Me sentí perdido en mi sueño,
relámpagos viaja a través del cielo
mientras yo me preguntaba
si yo pudiera ser libre
de la persona
yo una vez fui
hasta que salí de la ciudad,
volé
a través del tiempo y el espacio
dentro de este sueño hacia
el planeta más antiguo,
cerca de la estrella más antigua que era
cerca de un jardín de frutas eternamente madura
y cerca del jardín
está la fuente de la experiencia,
aun ahora huelo
las flores eternas

cerca de las aguas.



© Jacob Santiago García



FOUNTAIN OF A DREAM


The wind without remorse
carried the whispered
questions of my lips
with the leaves that
swirled in the fading
hues of twilight.
As I slept,
I could hear
the questions
echo off the clouds
until the questions
built a city where
the streets are nameless,
and books are read countless
times and forgotten.
I felt lost in my dream,
lightning travelled across the sky,
while I wondered
if I could be free
of the person
I once was,
until I left the city,
I flew
across time and space
within this dream towards
the oldest planet,
near the oldest star that was
near a garden of eternally ripe fruit
and near the garden
there is the fountain of experience,
even now I smell
the eternal blossoms
near the waters.

© Jacob Santiago García

10/09/2015

LOS PICOS, LAS RAÍCES Y LAS CADENAS O THE BEAKS, THE ROOTS, AND THE CHAINS

Artista Cyril Rolando

LOS PICOS, LAS RAÍCES Y LAS CADENAS


Los picos de las aves que vuelan
mantenga las piezas de los cielos y las nubes,
mientras que los árboles caen los sueños
de la próxima primavera en las semillas y las raíces
busque profunda con una pasión carnal
las partes primordiales de la tierra que tiembla.
Las aves controlan los cielos
y se convierten en paradigmas,
los árboles gobernan de manera de la tierra
y se convierten en arquetipos.
Los paradigmas y arquetipos
 eslabones formulario en una cadena
y mi corazón comienza
 a retorcerse bajo su carga,
pero a veces, es mejor bailar en las cadenas.
Para sentir la música rítmica
de la passion con remolinos
la nebulosa de ideas emergentes, transformando
en la noche con destellos tenues de luz
hasta los ojos contemplar la plétora de placer,

A veces, las cadenas pueden romperse.



© Jacob Santiago García



THE BEAKS, THE ROOTS, AND THE CHAINS


The beaks of the flying birds
Hold pieces of the heavens and the clouds,
While the trees drop the dreams
Of next spring in seeds and their roots
Seek deep with a carnal passion
The primal parts of the earth that trembles.
The birds control the heavens
 And become paradigms,
The trees rule in ways over earth
 And become archetypes.
Paradigms and archetypes
 Form links in a chain
And my heart begins
 to writhe under their burden,
But sometimes, it is best to dance in chains…
To feel the rhythmic music
Of the passion swirling with
The nebula of ideas emerging, transforming
In the night with faint glimmers of light
Until the eyes behold the plethora of delight,

Sometimes, chains may be b—r—o—k—e— n …


© Jacob Santiago García

9/17/2015

Un sueño corriente o A Dream Current

Artista Cyril Rolando

Un sueño corriente


Ella escribió las historias
que ella no le dijo a nadie,
palabras que existen en algún lugar
entre la luz y la sombra
eso perfora su corazón
con la hoja de la expression de su alma.
Ella esribió con tinta verde
que crece
y resplandece
a través de la página
que envuelve el espacio entre
sus pensamientos que persisten
cuando ella busca dulce reposo,
las palabras que escribió se transforman en barcos
que la vela con la corriente de su pensamiento
y son sopladas por los vientos de su voluntad
a través las aguas de sus sueños.


© Jacob Santiago García


A Dream Current


She wrote down the stories
That she did not tell a soul,
Words that exist somewhere
Between the light and the shadow
That pierce her heart
With the blade of her soul’s expression.
She wrote it with green ink
That grows and glows across the page
Engulfing the space in between
Her thoughts that linger
When she seeks for sweet repose,
The words she wrote are transformed into ships
That sail with the current of her thought and
 Are blown by the winds of her will
Across the waters of her dreams.


© Jacob Santiago García

9/02/2015

El sol de tu sonrisa

© Jacob Santiago García




The Sun of Your Smile


I embrace you while
you wear your purple dress
with a hundred tassels of silver threads
and each tassel is worthless
when I see the light of the sun
reflected in your ivory smile.
The dream of my heart begins
when your lips
cover your ivory and create
a shape beautiful, soft, and flavorful
while I also create a shape and
together we form
the delicious door to love.

© Jacob Santiago García

7/15/2015

Un nocturno o A Nocturne

Artista Cyril Rolando

Un nocturno

En los susurros del viento
a través de los árboles antiguos
la lluvia cae suavamente
sobre la tierra,
la lluvia que me nutre
y mi alma que crece en el aire
de la noche.
El viento frío
 Besa mi y la tinta
que yo utilizo para escribir
los sentimientos
que crecen mí alrededor
y todo está empapado
por la Fuenta de vida, donde
podemos comer las frambuesas suculentas
cerca del antiguo río que juega
la cancíon que revitaliza
 las plantas tiernas, nuestros sueños,
nuestras vidas
y las palabras que decimos
bailar en la luz de la luna
detrás del velo de las nubes grís
mientras la fragancia de la lavanda
 nace y se mezcla con el viento
y las nubes en los cielos.

© Jacob Santiago García


A Nocturne

On the whispers of the wind
through the ancient trees
the rain falls softly
 on the earth,
the rain nourishes me and
my soul grows in the air
of the night.
The cool wind
kisses me and the ink
that I use to write
the feelings
that grow around me
and all is drenched
by the fountain of life where
we can eat the succulent raspberries
near the ancient river that plays
the song that revitalizes
the tender plants, our dreams,
our lives
and the words that we say
dance on the moonlight
behind the veil of gray clouds
while the fragrance of lavender
is born and mixes with the wind
and the clouds in the heavens.



© Jacob Santiago García

7/07/2015

Gotas de agua o Drops of Water




Gotas de agua

Vi la última gota de agua
caer sobre tu frente
y la lluvia había terminado,
pero fue entonces cuando
comenzó tu sonrisa
con la lluvia en su cara,
una sola gota en tus labios
y la niebla un aura
 alrededor de su pelo
mientras que alcancé
a través que te toque,
mientras que las nubes
se perseguían sombras
transformé mis sueños
a las hojas,
transformé mis esperanzas
 a pétalos,
 tenderé ellos debajo
 de tus pies,
caminar
suavemente,
 rezo.



© Jacob Santiago García


Drops of Water


I watched the final drop of water
fall on your brow and
the rain was at an end, but
that was when your smile began
with the rain on your face,
a single drop on your lips and
the mist an aura around your hair
while I reached through to touch you,
while the clouds chased shadows
I transformed my dreams to leaves,
I transformed my hopes to petals,
I will spread them beneath your feet,
walk softly, I pray.


 © Jacob Santiago García



7/02/2015

SUEÑO CÍTRICOS o CITRUS DREAM


SUEÑO CÍTRICOS


Usted está mi fruta se come con la luna y las estrellas
te veo a veces en un sueño de cítricos de naranja
maduración en una arboleda en mis ojos y hay
sobre de la tierra, el agua y la luz en gotas
corre sobre usted y cae con su dulzura
prolongada en las gotas a la tierra abajo.
Pelar las capas alejado por lo que
está por debajo siempre será expuesta.
Ahora pelado usted está radiante de color
y dentro de cada parte una semilla
y dentro de cada semilla otro sueño cítricos radiante.



Jacob Santiago García




CITRUS DREAM


You are my fruit eaten with the moon and stars
I see you sometimes in an orange citrus dream
ripening in a grove in my eyes and there
above the earth the water and the light in drops
runs over you and falls with your sweetness
lingering in the drops to the earth below.
Peel the layers away for what
lays beneath will forever be exposed.
Now peeled you are radiant with color and
within each part a seed and
within each seed another radiant citrus dream.


 Jacob Santiago García

6/21/2015

EL CENIT

Artista Cyril Rolando

EL CENIT

La noche viene con certeza
enfriar el aire del desierto
donde soy nacido como
unas flores del cacto
y pétalos caen a la tierra roja,
donde una sola abeja atrae
nectar y se llena
con la ambrosia del sol,
pero tú, mi amiga, nacido
en un sueño de taludes,
en un sueño de los árboles,
donde su cara vuelta hacia arriba
puede beber de la lluvia
y usted puede respirar en el viento
y usted puede ver en el cenit del cielo.

Jacob Santiago García

2/27/2015

LOS SECRETOS or The Secrets


LOS SECRETOS


Las palabras descansan rítmicamente
en mi corazón como la nieve,
mientras que mi corazón es
fuego,
energía cuántica,
el océano
y sangre ...

Los planetas vagando
en various tamaños,
composiciones y colores,
las estrellas en secuencias,
las nebulosas,
los asteroides,
los cometas
y el cosmos tienen indecibles
secretos …

El agua, Fuente de vida,
enigma de la sinfónica
elementos
en y por debajo de
la superficie de la tierra
y en el cielo …
secretos.

Escribir es una
herida secreta
luego un curación,
entonces una herida
abrió fresco
cuando se leen.

Sueños
dentro de
los sueños de la vida
en un espejo,
mis sueños …
incluso mis sueños
guardar secretos en
recuerdo fundente.


© Jacob Santiago García


The Secrets


The words rest rhythmically
on my heart like snow,
while my heart is
fire,
quantum energy,
the ocean and
blood…

The wandering planets
in various sizes,
compositions and colors,
the stars in sequences,
the nebulae,
the asteroids,
the comets and
the cosmos all have untold
secrets…

Water, fountain of life,
enigma of symphonic
elements
on and beneath
the surface of the earth and
in the sky…
secrets.

To write is a
secret wound
then a healing,
then a wound
opened fresh
when read.

Dreams
within
dreams of life
in a mirror,
my dreams…
even my dreams
keep secrets in
flux remembrance.


© Jacob Santiago García