LAS PERLAS o The Pearls

Artista Cyril Rolando

LAS PERLAS

Te encontré en las lágrimas

que cayeron desde los ojos de los ángeles

y que brillan en la luz de la luna,

te encontré en las lágrimas

ese vertido desde los ojos de Madona

y convertirse en un río pacífico y rápida

que luego se une el mar que lleva

perlas de su passion sobre la tierra

y que ella lleva alrededor de su cuello,

porque es todos los amantes que trabajan

para traer los cielos a la tierra.

 © Jacob Santiago García

The Pearls

I found you in the tears

That fell from the eyes of angels

And that glisten in moonlight,

I found you in the tears

That streamed from the eyes of Madonna

And become a swift, pacific river

That then joins the sea that washed

Her passion’s pearls upon the land

And that she wears around her neck,

For it is all the lovers who labor

To bring the heavens to earth.

© Jacob Santiago García

Un nocturno o A Nocturne

Artista Cyril Rolando

Un nocturno

En los susurros del viento

a través de los árboles antiguos

la lluvia cae suavamente

sobre la tierra,

la lluvia que me nutre

y mi alma que crece en el aire

de la noche.

El viento frío

 Besa mi y la tinta

que yo utilizo para escribir

los sentimientos

que crecen mí alrededor

y todo está empapado

por la Fuenta de vida, donde

podemos comer las frambuesas suculentas

cerca del antiguo río que juega

la cancíon que revitaliza

 las plantas tiernas, nuestros sueños,

nuestras vidas

y las palabras que decimos

bailar en la luz de la luna

detrás del velo de las nubes grís

mientras la fragancia de la lavanda

 nace y se mezcla con el viento

y las nubes en los cielos.

© Jacob Santiago García

A Nocturne

On the whispers of the wind

through the ancient trees

the rain falls softly

 on the earth,

the rain nourishes me and

my soul grows in the air

of the night.

The cool wind

kisses me and the ink

that I use to write

the feelings

that grow around me

and all is drenched

by the fountain of life where

we can eat the succulent raspberries

near the ancient river that plays

the song that revitalizes

the tender plants, our dreams,

our lives

and the words that we say

dance on the moonlight

behind the veil of gray clouds

while the fragrance of lavender

is born and mixes with the wind

and the clouds in the heavens.

© Jacob Santiago García

LA ELOCUENCIA DEL SILENCIO o THE ELOQUENCE OF SILENCE

Artista Cyril Rolando

LA ELOCUENCIA DEL SILENCIO

Veo forma de ella en las nubes

y el alma de su corazón en la luz lunar.

Veo sus labios como los pétalos de una rosa,

suave, lleno y un variedad de colores.

Veo sus ojos en el mar

la orilla primero y luego la profundidad en el núcleo.

Veo su pelo como hebras de telaraña

donde estoy perdidamente enamorado.

¿Lo que se debe hacer?

Cuando veo su piel de seda y tacto

después tacto

y a veces hay susurros

y a veces hay la elocuencia de nuestro silencio.

Jacob Santiago García

THE ELOQUENCE OF SILENCE

I see her form in the clouds and

the soul of her heart in the moonlight.

I see her lips as the petals of a rose

soft, full and a variety of colors.

I see her eyes in the sea,

the shore first then the depth at the core.

I see her hair as gossamer strands of a web

where I am hopelessly enamored.

What is to be done?

When I see her skin of silk and touch

after touch and

sometimes there are whispers and

sometimes the eloquence of our silence.

Jacob Santiago García