LAS PERLAS o The Pearls

Artista Cyril Rolando

LAS PERLAS

Te encontré en las lágrimas

que cayeron desde los ojos de los ángeles

y que brillan en la luz de la luna,

te encontré en las lágrimas

ese vertido desde los ojos de Madona

y convertirse en un río pacífico y rápida

que luego se une el mar que lleva

perlas de su passion sobre la tierra

y que ella lleva alrededor de su cuello,

porque es todos los amantes que trabajan

para traer los cielos a la tierra.

 © Jacob Santiago García

The Pearls

I found you in the tears

That fell from the eyes of angels

And that glisten in moonlight,

I found you in the tears

That streamed from the eyes of Madonna

And become a swift, pacific river

That then joins the sea that washed

Her passion’s pearls upon the land

And that she wears around her neck,

For it is all the lovers who labor

To bring the heavens to earth.

© Jacob Santiago García

Las sirenas o The Sirens

Artista Cyril Rolando

Las sirenas

Rocíe

espumejear

en rímica

ondulación,

elevará, caen las olas en las tonalidades del atardecer.

Cerca

el

faro

donde las sirenas pueden

aún cantar las canciones antiguas que se hacen eco de baja,

o

por un

largo fiordo

hay es la voz

de Väinämöinen, el hijo de la hija del mar.

Hay

existir

descendencia brillante

de los cielos

contemplando los misterios del nacimiento.

Los

niños

del mar

de la tierra y del cielo nadan

en el océano eso es muchos y uno.

© Jacob Santiago García

The Sirens

Spray

Frothing

In rhythmic

Undulation,

Rise, fall the waves before the hues of dusk.

Near

The

Lighthouse

Where sirens may

Still sing the ancient songs that echo low,

Or

By a

Long fjord

There is the voice

Of Väinämöinen, the sea daughter’s son.

There

Exist

Bright offspring

Of the heavens

Contemplating the mysteries of birth.

The

Children

Of the sea,

Earth and sky swim

In the ocean that is many and one.

© Jacob Santiago García

Un sueño corriente o A Dream Current

Artista Cyril Rolando

Un sueño corriente

Ella escribió las historias

que ella no le dijo a nadie,

palabras que existen en algún lugar

entre la luz y la sombra

eso perfora su corazón

con la hoja de la expression de su alma.

Ella esribió con tinta verde

que crece

y resplandece

a través de la página

que envuelve el espacio entre

sus pensamientos que persisten

cuando ella busca dulce reposo,

las palabras que escribió se transforman en barcos

que la vela con la corriente de su pensamiento

y son sopladas por los vientos de su voluntad

a través las aguas de sus sueños.

© Jacob Santiago García

A Dream Current

She wrote down the stories

That she did not tell a soul,

Words that exist somewhere

Between the light and the shadow

That pierce her heart

With the blade of her soul’s expression.

She wrote it with green ink

That grows and glows across the page

Engulfing the space in between

Her thoughts that linger

When she seeks for sweet repose,

The words she wrote are transformed into ships

That sail with the current of her thought and

 Are blown by the winds of her will

Across the waters of her dreams.

© Jacob Santiago García

El lago del corazón o The Lake of the Heart

© Jacob Santiago García

© Jacob Santiago García