Showing posts with label poesia. Show all posts
Showing posts with label poesia. Show all posts

12/18/2015

EL BESO DEL INFINITO o THE INFINITY KISS

Artista/Artist Cyril Rolando

EL BESO DEL INFINITO

Mi nariz calienta
de su nariz delicada que
anida cerca de mi mejilla.
Mis ojos ascenso
en los precipicios de las montañas
escondido detrás
del velo de párpados desnudos.
Nuestros labios están juntos
entrelazado y entretejido
como un tapiz de temblar carne terciopelo.
Tu beso es la suculenta
esencia de sabor puro.
Usted mordisquear mis labios
y mordisqueo suave.
Usted está en mis venas
y con tu espíritu que desembocan en
mi corazón.
Tu me besas
dentro de un beso
y un beso en un beso

que resuena en mi alma.


© Jacob Santiago García



THE INFINITY KISS

My nose warms
your delicate nose that
nestles near my cheek.
My eyes climb
on the precipices of the mountains
hidden behind the
veil of nude eyelids.
Our lips are together
interlaced and interwoven
as a tapestry of trembling velvet flesh.
Your kiss is the succulent
essence of pure flavor.
You nibble and
I nibble gently.
You are in my veins and
with your spirit you flow into
my heart.
You kiss me
within a kiss and
a kiss within a kiss that
resonates my soul.


© Jacob Santiago García

9/23/2015

LAS PERLAS o The Pearls

Artista Cyril Rolando


LAS PERLAS


Te encontré en las lágrimas
que cayeron desde los ojos de los ángeles
y que brillan en la luz de la luna,
te encontré en las lágrimas
ese vertido desde los ojos de Madona
y convertirse en un río pacífico y rápida
que luego se une el mar que lleva
perlas de su passion sobre la tierra
y que ella lleva alrededor de su cuello,
porque es todos los amantes que trabajan
para traer los cielos a la tierra.


 © Jacob Santiago García



The Pearls


I found you in the tears
That fell from the eyes of angels
And that glisten in moonlight,
I found you in the tears
That streamed from the eyes of Madonna
And become a swift, pacific river
That then joins the sea that washed
Her passion’s pearls upon the land
And that she wears around her neck,
For it is all the lovers who labor
To bring the heavens to earth.



© Jacob Santiago García

9/20/2015

Homenaje o Tribute




Tribute


She was near me when
The shadow of death came near,
It was her soft, reassuring touch and
The thousand words left unsaid
That flooded her eyes and
That reminded me of all
This life, when I desired peace.
She was near me when
The sky ripped wide open
With the night and stars vanished,
It was the embers and flames
Of her love that guided me,
She was near, when I needed her.


© Jacob Santiago García

9/19/2015

Las sirenas o The Sirens

Artista Cyril Rolando

Las sirenas


Rocíe
espumejear
en rímica
ondulación,
elevará, caen las olas en las tonalidades del atardecer.

Cerca
el
faro
donde las sirenas pueden
aún cantar las canciones antiguas que se hacen eco de baja,

o
por un
largo fiordo
hay es la voz
de Väinämöinen, el hijo de la hija del mar.

Hay
existir
descendencia brillante
de los cielos
contemplando los misterios del nacimiento.

Los
niños
del mar
de la tierra y del cielo nadan
en el océano eso es muchos y uno.


© Jacob Santiago García



The Sirens


Spray
Frothing
In rhythmic
Undulation,
Rise, fall the waves before the hues of dusk.

Near
The
Lighthouse
Where sirens may
Still sing the ancient songs that echo low,

Or
By a
Long fjord
There is the voice
Of Väinämöinen, the sea daughter’s son.

There
Exist
Bright offspring
Of the heavens
Contemplating the mysteries of birth.

The
Children
Of the sea,
Earth and sky swim
In the ocean that is many and one.


© Jacob Santiago García


7/15/2015

Un nocturno o A Nocturne

Artista Cyril Rolando

Un nocturno

En los susurros del viento
a través de los árboles antiguos
la lluvia cae suavamente
sobre la tierra,
la lluvia que me nutre
y mi alma que crece en el aire
de la noche.
El viento frío
 Besa mi y la tinta
que yo utilizo para escribir
los sentimientos
que crecen mí alrededor
y todo está empapado
por la Fuenta de vida, donde
podemos comer las frambuesas suculentas
cerca del antiguo río que juega
la cancíon que revitaliza
 las plantas tiernas, nuestros sueños,
nuestras vidas
y las palabras que decimos
bailar en la luz de la luna
detrás del velo de las nubes grís
mientras la fragancia de la lavanda
 nace y se mezcla con el viento
y las nubes en los cielos.

© Jacob Santiago García


A Nocturne

On the whispers of the wind
through the ancient trees
the rain falls softly
 on the earth,
the rain nourishes me and
my soul grows in the air
of the night.
The cool wind
kisses me and the ink
that I use to write
the feelings
that grow around me
and all is drenched
by the fountain of life where
we can eat the succulent raspberries
near the ancient river that plays
the song that revitalizes
the tender plants, our dreams,
our lives
and the words that we say
dance on the moonlight
behind the veil of gray clouds
while the fragrance of lavender
is born and mixes with the wind
and the clouds in the heavens.



© Jacob Santiago García

6/26/2015

PERMITIR o ALLOW

Artista Cyril Rolando

PERMITIR


No voy a suprimir usted abajo
ni voy a obligar mi voluntad
en su voluntad.
He aprendido a no permitir mis deseos
ser mi destrucción
ni deben ser su destrucción
porque se puede volar,
lo sabemos,
permitir ellos a jugar una canción
que usted también puede cantar,
así que puedo conocer tus deseos.


Jacob Santiago García



ALLOW


I will not hold you down
nor will I force my will
on your will.
I have learned not to let my desires
be my destruction
nor should they be your destruction
because you can fly,
we know that,
let them play a song
that you may also sing,
that I may know your desires.



Jacob Santiago García

6/21/2015

EL CENIT

Artista Cyril Rolando

EL CENIT

La noche viene con certeza
enfriar el aire del desierto
donde soy nacido como
unas flores del cacto
y pétalos caen a la tierra roja,
donde una sola abeja atrae
nectar y se llena
con la ambrosia del sol,
pero tú, mi amiga, nacido
en un sueño de taludes,
en un sueño de los árboles,
donde su cara vuelta hacia arriba
puede beber de la lluvia
y usted puede respirar en el viento
y usted puede ver en el cenit del cielo.

Jacob Santiago García