Showing posts with label alliteration. Show all posts
Showing posts with label alliteration. Show all posts
7/08/2016
11/14/2015
11/28/2014
500 Years o 500 Años
500 Years
Heavy clouds
waiting
to shed burdens,
he is waiting to
shed skin.
He can hear the
sounds of
castanets and drums.
Now the fire
dancers
appear before
his eyes,
blue at the
core,
shadows cast on
the
frozen insects.
Has five hundred
years
been a day?
Has this day
been
five hundred
years?
He can hear his
voice echoing,
it is the voice
of an adult,
within it are
the ripples of a
child’s voice,
all in a
crescendo
while fire
flares...
now
rebirth…
he is phoenix,
he is
Quetzalcoatl.
© Jacob S.
García
500 Años
Nubes pesadas
que esperan
Para derramar
cargas,
Él espera
Para derramar la
piel.
Él puede
escuchar los sonidos de las
Castañuelas y
los tambores,
Los bailarines
de fuego aparcen
Ahora delante de
sus ojos,
Ellos son azules
en el centro
Y lanzar sus sombras sobre
Y lanzar sus sombras sobre
Los insectos
congelados.
¿Quinientos años
Lleva un día?
¿Ha sido este día
Quinientos años?
Él puede oír su
propia voz hacienda eco,
Es la voz de un
adulto
Dentro de están
las ondas
De la voz de un
niño,
Todo en un
crescendo
Mientras las
llamaradas de fuego…
Ahora
Renacimiento…
Él es el ave Fénix,
Su nombre es
Queztalcóatl.
© Por Jacobo S.
García
11/21/2014
Rhapsody of Strands o Rapsodia de Hebras
 |
Detail of Fire and Strength. Pastel. Circa 2007. 38" x 54" or 96.52 cm x 137.16 cm.
Characters depicted are "Harmony" and "Love"
Detalle de Fuego y Fuerza. Pastel. Alrededor de 2007. 96,52 cm por 137,16 cm.
Los caracteras representados Armonia y el Amor
|
Rhapsody of Strands
Silent friends,
the stars,
returning
wanderers, planets...
They have been
my companions
since my eyes
now are birds
flying over the
grasses
resting on the
interwoven
strands that are
her hair,
since my ears
are now caves
that echo and
absorb the
fullness of her
spring voice,
since my lips
now form the
whispers of wind
in
willows that
whisk her ears.
Rest long my
eyes,
echo longer my
ears,
whisper longest
my lips.
© Jacob S.
García
Rapsodia de Hebras
Amigos
silenciosos, las estrellas,
volver nómadas,
planetas …
Ellos han sido
mis compañeros
ya que mis ojos
ahora son aves
volando sobre la
hierba
descansando en
el entrelazados
hebras que son
pelo de ella,
ya que mis oídos
están ahora las cuevas
que eco y
absorber el
plenitude de
ella voz de primavera,
ya que mis
labios forman ahora la
susurrus del
viento en
sauces que baten
ella oídos.
Descanse mucho
mis ojos,
se hacen eco más
tiempo mis oídos,
susurrar más mis
labios.
© Por Jacobo S.
García
9/19/2014
Flux Remembrance o Fundente del Recuerdo
Flux Remembrance
Trees,
like us,
dream,
dreaming through leaves,
here
vibrant hues of green are
also
a source of life,
growth,
the extension of limits,
digits
in the sky.
Formed,
constructed,
unfolding,
blossoming
sweet
and citrus fruit
dreams
born.
Over
the games played
beautifully
by children,
flux
and dreams’ hue
transforms
until stem
releases,
it all falls.
Remember
when walking,
the
path is strewn with
leaves
that are dreams.
©
Jacob S. García
Fundente del Recuerdo
Los
árboles, como nosotros,
soñar, soñar a través de las hojas
aquí
tonalidades vibrantes del verde son
también
una Fuente de vida,
el
crecimiento, la ampliaciόn de los limites,
digitos
en el cielo.
Creada,
construido,
desplegarse,
florecimiento
fruta
dulce y citricos
sueños
nacidos.
En
los partidos jugados
bellamente
por los niños,
fundente
y el matiz sueños
transforma
hasta el tallo
lanzamientos,
todo se cae.
Recuerde
cuando camina,
el
camino está sembrado de
hojas
que son sueños.
©
Por Jacobo S. García
9/06/2014
Ebullient Consonance o Consonancia Exuberante
.jpg)
Ebullient Consonance
With
the light of the sun
gleaming in their eyes,
pigeons make replies
with
Monet gray and charcoal dyes
sky envelopes them.
Pacific in front of hewn stones,
wild
freedom, they climb
wagering
not with time
gathered into the sublime,
suspended for a moment,
wind
moving clouds, leaves,
pedestrians a confluence
guttural cars influence
walking
decisions and inference
shadows tracing daily,
while
I look unashamed,
pigeons dance and bob before
statues with minerals at the core
graven eyes filled with elemental lore,
waiting
for the line not yet uttered.
©
By Jacob S. Garcia
Consonancia Exuberante
Con
la luz del sol
brillando
en sus ojos,
palomas
hacen respuestas
con
Monet grises y carbόn tintes
cielo
sobres ellos.
Pacifico
frente a las piedras talladas,
libertad
salvaje, suben
no
apostar con el tiempo
reunidos
en lo sublime,
suspendida
por un momento,
viento
moviendo las nubes, las hojas,
los
peatones una confluencia
coches
guturales influencia
decisions
para caminar y la inferencia
sombras
rastreo diaria,
mientras
miro sin vergüenza,
palomas
de baile y sacudida antes
estatuas
con minerals en el núcleo
ojos
esculturas llenas de sabiduría elemental
la
espera de la línea aún no pronunciado.
©
Por Jacobo S. García
9/02/2014
Street Sentry o Centinela de La Calle
Street
Sentry
Some
used to call me
Simon
the grinder,
watching thrillers,
waiting for the tarantella music.
Dealt in poultry,
silver,
directing the believers
way beyond the line.
Drank from a reservoir of fire,
never
wanted water
‘till the anger consumed.
Towards the beginning,
near the toes an eruption,
down from the crown a concussion,
nigh the cuticles fanning out
spreading
as it cunningly feeds
‘till I remained but a formed canvas
Strung
from pine starring into carefully formed glass,
Waiting for the one to carry me to fountain.
©
By Jacob S. Garcia
Centinela De La Calle
Algunos
me llamaban
Simón
el Molino,
vi
películas de suspenso,
esperando
a la música tarantella.
Repartida
e naves de corral,
plata,
dirigir
a los creyentes
mucho
más allá de la línea.
Bebió
de un depósito de fuego,
nunca
agua
deseada
hasta
que la ira consumidos.
Hacia
el comienzo,
cerca
de los dedos de una erupción,
abajo
de la corona de una conmoción cerebral,
cerca
de las cutículas desplegándose
diffusion
ya que se alimenta astutamente
hasta
que me quedé más que un lienzo formado
ensartadas
de pino protagonizada en el vaso cuidadosamente formado,
a
la espera de la que me lleve a Fuente.
© Por Jacobo S. Garcia
8/29/2014
Near The Railway o Cerca de El Ferrocarril
Near
The Railway
Perhaps,
it might have been
dismissed as someone
directs their walk
down in the
district sitting adjacent to
the city.
Passing
phrases
and signs of the gospel
echoing through avenues, spacious
lawns,
pathways,
sitting
listening to the
lists of words, Beethoven and somehow
they
lay
below where
there is a way to know
though unsure and
but a
part
of what once was
lulled into
lack of
breath. Opened my eyes to
bear witness to the
demise and the
laugh of a new
beginning.
© By Jacob S. Garcia
Cerca de El Ferrocarril
Tal
vez, podría haber sido
descartado
como alguien
dirige
su caminar
en
la
distrito
que se sienta adyacente a
la
ciudad.
Pasando
frases
y signos del Evangelio
haciendo
eco a través de avenidas, amplias
céspedes,
vías,
sentado
la
escucha de la
listas
de palabras, Beethoven y de alguna manera
que
sentar
debajo
de donde
hay
una manera de saber
anque
seguro y
pero
parte
de lo que fue
deje
llevar
ausencia
de
aliento.
Abrí los ojos para
dan
testimonio de la
desaparición
y la
risa
de un nuevo
comienzo.
8/15/2014
CANIS MINOR o EL CAN MENOR
 |
| Buddy Holly Garcia as Canis Minor |
Cutting
canine teeth
flash
in sunlight when playing spheres
collide
with rawhide harvested
from
cattle, the leathery nose
gathering
the scent of freshly shorn grass.
Capricious
claws placed
in
furious upheaval of earth,
seeing
and smelling the foundations,
the
roots of irises, vinca, honeylocust,
then
a romp, roll in raspberry vines.
In
the night dreaming as if he
were
Canis Minor, the lesser dog,
in
the carnival hunt with Orion and Canis Major
through nebulae and dust, chasing
Taurus
the bull crashing through the cosmos.
EL CAN MENOR
Cortar
los dientes caninos
parpadeará
en la luz del sol cuando se juega esferas
chocar
con cuero crudo cosechado
de
ganado, la nariz correosa
reuniendo
el olor de la hierba recién cortada.
Garras
caprichosas colocadas
en
la agitación furiosa de la tierra,
ver
y oler las fundaciones,
las
raíces de los iris, vinca, acacia
a
continuación, un jugueteo, rollo en vides frambuesa.
En
la noche soñando como si
eran
Can Menor, el menor de perro,
en
la búsqueda de carnival con Orión y el Can Mayor
a
través de las nebulosas y polvo, persiguiendo
Tauro,
el toro estrellándose a través del cosmos.
8/09/2014
SHRUGGING ATLAS o ENCOGIMIENTO ATLAS
 |
| Shrugging Atlas, Pastel (finger painting) 36 in. x 54 in. or 91.44 cm. x 137.16 cm. |
Cumulus
clouds
shrouding the day,
brisk
breeze of
cooling
concentration
undulating in atmosphere,
while I
write
words of
black ink orchards planted
where
nutrition
will
nurture, digging with hands
stained by earthen, moist debris
and
the ruddy, red of
clay,
the heaps and piles
of things, emotions, calculation…
Hear the
barking of dogs, a guttural
rumble and
roll of a motorcycle muffler,
writing not to pay homage to
writing but the substance of
words that lingers in the air
the incense of jasmine that
lingers in space
like a
lion’s
whiskers
whipping and frothing in sensibilities…
Comforting
clouds
that
wrap the horizon bearing
rains for the semi-arid state, the
revolution of syllables, syntax,
syllogisms, firing synapses,
that
race with a
rumble,
roar,
roll of
sympathetic symphonies…
A drop on the page, the flowering of the
ink orchard. ENCOGIMIENTO ATLAS
Cumulus
nubes
que envuelve el día,
a
paso ligero
brisa
de
enfriamiento
concentración
ondulante
en la atmósfera,
mientras
escribe
palabras
de
huertos
de tinta negro plantados
donde
nutrición
lo
hará
nutrir,
cavar con las manos
manchado
por restos de tierra húmeda
y
el rubio, rojo de
arcilla,
los montones
de
las cosas, las emociones, el cálculo…
Escucha
el
ladridos
de perros, un gutural
retumbar
y rollo de un silenciador de la motocicleta,
y rollo de un silenciador de la motocicleta,
escribe
no para render homenaje a
escritura,
pero la sustancia de
palabras
que permanence en el aire
el
incienso de jazmin que
persiste
en el espacio
como
un
león
de
bigotes
azotes
y la formación de espuma en la sensibilidad…
Reconfortante
nubes
que
envolver
el horizonte teniendo
lluvias
para el estado semi-árido, la
revolución
de silabas, la sintaxis,
silogismos,
disparando las sinapsis,
que
carrera
con un
estruendo,
rugido,
rollo
de
sinfonías
simpáticos…
Una
caída en la página, el florecimiento de la huerta de tinta
6/27/2014
The Summer of Music
 |
| American Robin's (Turdus migratorius) eggs, second brood |
Dust and flower
pollen seems to
lay
low for days in this town,
for the rains
fall and with the aid of
light, miniatures of what’s around
can be seen on the
drops at eye
level as they pass, while the cosmos moves
and is a chessboard
of relativity. With
the intermittent
white
light spectrum with the pitch of night,
and this we fly
across,
I with one wing,
you with the other,
realizing that each
is as
real as stones,
rivers, trees, automobiles,
houses,
corporations, other animals,
governments,
civilization; but this
might be digression.
This is supposed to
be about summer and music…
We look again at the
robin’s blue eggs,
and think of the
music the robins will make.
La Música de Verano
Polvo y polen de las flores
parace que
laico bajo para
los días en ésta ciudad
porque las precipitaciones, y con
la ayuda de
luz, miniaturas de lo que hay alrededor
se puede observer en
las gotas
al nivel del ojos a
medida que pasam,
mientras que el
cosmos se mueve
y es un tablero de ajedrez de la relatividad.
y es un tablero de ajedrez de la relatividad.
El espectro de la
luz blanca intermittente
con la brea de
noche,
y esto nos volar a través de,
yo tengo un ala,
usted tiene la otra,
dando cuenta de que
cada uno es tan real como
las piedras, los ríos, los árboles,
automóviles, casas,
empresas,
otros animals, los
gobiemos,
la civilización, pero esto
podría ser digression, esto
se supone que es en
el verano y la música…
Miramos de nuevo en
huevos azules del petirrojo
y pensamos de la música
de los petirrojos harán.
Subscribe to:
Posts (Atom)