jsg: spanish poetry

Showing posts with label spanish poetry. Show all posts

3/20/2015

EL ARPA DEL BOSQUE o The Harp of the Forest

EL ARPA DEL BOSQUE

Deambulo en el enorme bosque

caminando por el sendero

de hojas caídas desde mi corazón.

Me encuentro piedras antiguas y la hierba verde.

Me encuentro árboles viejos y arroyos que viven.

Yo trato de reunir el viento

en mi corazón

porque es del viento

oigo música del arpa que

compele mis pies, mis manos

y mi mente.

Las hojas de oro

yo no comparo

con la música del arpa

porque la comparación

invita la destrucción

y ni el bosque ni

la música debe ser

destruido

olvidado.

The Harp of the Forest

I wander into the enormous forest

walking the path

of leaves fallen from my heart.

I find ancient stones and green grass.

I find old trees and living streams.

I try to gather the wind

in my heart

because it is from the wind

I hear harp music that

compels my feet, my hands and

my mind.

The leaves of gold

I do not compare

to the music of the harp

because comparison

invites destruction and

neither the forest nor

the music should be

destroyed

nor

forgotten.

11/29/2014

Libertad del Río de la Montaña or Freedom of the Mountain River

Libertad del Río de la Montaña

Busco una emoción

hasta que la copa está rebosando
y se cortan las claridades

como joyas geométricas

que cuelgan del cuello,

las orejas y descansan en los dedos

que dirigen al río

donde salí antes

eso no es lo mismo.

¿Somos tambien el río?

¿Hay no derramar lágrimas?

¿Acaso no hay saltos de alegría?

Somos tambien el río que

traza su cuerpo

a través de la superficie de la tierra que

alcanza y despliega los dedos

búsqueda para volver

a la playa y al océano.

Freedom of the Mountain River

I seek an emotion

until the cup is overflowing and

the clarity is cut as

geometric gems

that hang from the neck,

the ears and rest on fingers

that point to the river

where I stepped before,

that is not the same.

Are we also the river?

Are not tears shed?

Are there not leaps of joy?

We are also the river

that traces its body

across the surface of the earth,

that reaches out spreading fingers,

searching to return

to the beach, to the ocean.

11/21/2014

Rhapsody of Strands o Rapsodia de Hebras

Detail of Fire and Strength. Pastel. Circa 2007. 38" x 54" or 96.52 cm x 137.16 cm.

Characters depicted are "Harmony" and "Love"

Detalle de Fuego y Fuerza. Pastel. Alrededor de 2007. 96,52 cm por 137,16 cm.

Los caracteras representados Armonia y el Amor

Rhapsody of Strands

Silent friends, the stars,

returning wanderers, planets...

They have been my companions

since my eyes now are birds

flying over the grasses

resting on the interwoven

strands that are her hair,

since my ears are now caves

that echo and absorb the

fullness of her spring voice,

since my lips now form the

whispers of wind in

willows that whisk her ears.

Rest long my eyes,

echo longer my ears,

whisper longest my lips.

Rapsodia de Hebras

Amigos silenciosos, las estrellas,

volver nómadas, planetas …

Ellos han sido mis compañeros

ya que mis ojos ahora son aves

volando sobre la hierba

descansando en el entrelazados

hebras que son pelo de ella,

ya que mis oídos están ahora las cuevas

que eco y absorber el

plenitude de ella voz de primavera,

ya que mis labios forman ahora la

susurrus del viento en

sauces que baten ella oídos.

Descanse mucho mis ojos,

se hacen eco más tiempo mis oídos,

susurrar más mis labios.

11/14/2014

Invent o Inventar

Invent

Raised from the seamless

and frothing ocean,

raced across Picasso blue

sky with the others,

drifting over desert plateaus

with stone carvings and

cliff dwellings.

Moving towards the mountainous

ridges that relax in the scent of

pine and elevations of earth.

All this then a fall,

but landing on an open ear

the snow relates the

history it knows.

Snow is present, we are present,

snow is history, we are history,

we are a memory that invents

itself every day.

Inventar

Criado del sin fisuras

y la formaciόn de espuma del océano,

corrido a través de azul de Picasso

cielo con los otros,

a la deriva sobre las mesetas del desierto

con tallas de piedra
y viviendas en los acantilados.

Avanzar hacia la montañosa

cordilleras que relajan en el aroma de

pino y elevaciones de tierra.

Todo esto a continuaciόn, una caída,

pero aterrizando en un oído abierto

la nieve se relaciona la

historia que sabe.

La nieve está presente, estamos presentes,

la nieve es la historia, somos historia,

somos una memoria que se

inventa cada día.

11/07/2014

Robado de la Luna or Stolen from the Moon

Robado de la Luna

Robó un beso de la luna

sentido el calor de ella

conversaciόn con el sol.

Que era esta conversaciόn

reflexionό sobre mí

a través de ella propia manera,

que era su eco de

sus palabras de luz y

vida que vierte abajo

la piel de mi cara.

Traté de recolectar

en las palmas de

mis manos y llevar

a la vez a mis labios,

porque yo sobrevivo de este

nectar de los cuerpos astronόmicos,

fruta astronόmico cuya

jugos permiten la vista y el color.

Stolen from the Moon

Stole a kiss from the moon

felt the warmth from her

conversation with the sun.

It was this conversation

she reflected on me

through her own way,

it was her echo of

his words of light and

life that poured down

the skin of my face.

I tried to collect

in the palms of

my hands and bring

at once to my lips,

because I survive off this

nectar of astronomic bodies,

astronomic fruit whose

juices allow sight and color.

11/01/2014

Grasses and Razor Wire o Gramíneas y Alambre Navaja

Grasses and Razor Wire

Grasses without fences

is what I wish I saw

looking at these fields.

Razor wire to cut flesh,

entangle,

they want blood

as the warning,

as the price of passage.

I carry no weapon,

nor a tool but this pen.

Will there be land mines next?

Will there be a sniper to every lot?

You have already raised

metal monstrosities tipped with razors.

Are we heading towards

a time

where the only

grasses without fences

are in pictures, archived

in a forgotten database?

Gramíneas y Alambre Navaja

Las gramíneas sin vallas

es lo que yo deseo que vi

mirando a estos campos.

Alambre navaja para cortar carne,

enredar,

que quieren sangre

como la advertencia,

como el precio del pasaje.

Yo llevo no hay arma,

ni una herramienta, pero este bolígrafo.

¿Habrá minas terrestres después?

¿Habrá un francotirador para cada terreno?

Usted ya ha planteado

monstruosidades metálicos con punta con navajas.

¿Nos dirigimos hacia

un tiempo de

donde el único

las gramíneas sin vallas

están en imágenes, archivado

en una base de datos olvidado?

10/25/2014

Spider Silk Labyrinth o Laberinto de Seda de Araña

Spider Silk Labyrinth

It is while clocks

squander time,

that we traverse distances

greater than we face

on earth, traversing

distances of deserts,

mountains, plains, rainforests

savannah, space and tundra.

It is where

moonlight drips

from fingertips

and a star sits

on everyone’s brow.

It is autumn leaves

caught on ephemeral

spider silk.

It is a dream.

Laberinto de Seda de Araña

Es mientras que los relojes

despilfarrar tiempo.

Que recorremos distancias

mayor que nos enfrentamos

en la tierra, atravesando

distancias de los desiertos, llanuras, bosques tropicales

sabana, el espacio y la tundra.

Es donde

goteos luz de la luna

desde de la yemas de los dedos

y una Estrella se sienta

en la frente de todos.

Es hojas de otoño

atrapado en efimero

la seda de araña.

Es un sueño.

10/18/2014

Before the Day of the Dead o Antes del Dia de los Muertos

Before the Day of the Dead

She once remembered

the slope

of his sternum

and the warm beat,

the pacific look of eyes when

fingers traced.

He once remembered

the curve

of her hips, the impression on

the warm seal of mind of

outline and outline is body.

They wonder as the day approaches

would

each recognize the other

in this new light…

Would

they meet again beneath

the stone saint.

Antes del Dia de los Muertos

Ella recordaba una vez

la pendiente

de su esternόn

y el ritmo caliente,

la mirada pacifica de los ojos cuando

dedos trazaron.

Él recordaba una vez

la curva

de las caderas de ella, la marca de en

el cera caliente en el mente de

la silueta y la siluete es cuerpo.

Ellos se preguntan como se acerca el día

haría

cada reconocen la otra

en esta nueva luz…

haría

se vuelven a encontrar por debajo del

santo de piedra.

10/03/2014

Flower of the Shadows o Flor de las Sombras

Flower of the Shadows

Arisen from black earth,

minerals and water,

among bladed leaves,

curiously shaped stones,

a flower of the shadows.

I will speak to you

with a language of humans,

answer me by growing.

I will speak to you

with the language of mathematics,

answer me with your circle.

I will speak to you

with the language of stones,

answer me with silence.

I will speak to you

with the language of winds,

answer me with dancing.

I will speak to you

with the language of water,

answer me with absorption.

Let us be friends

flower of the shadows.

Flor de las Sombras

Surgido de la tierra negro,

minerales y agua,

entre las hojas aplanadas,

piedras de formas curiosas,

una flor de las sombras.

Voy a hablar con usted

con el idioma de los humanos,

respóndeme por una creciente.

Voy a hablar con usted

con el lenguaje de las matemáticas,

respóndeme con tu círculo.

Voy a hablar con usted

con el lenguaje de las piedras,

respóndeme con el silencio.

Voy a hablar con usted

con el idioma de los vientos,

respóndeme con el baile.

Voy a hablar con usted

con el lenguaje del agua,

respóndeme con la absorción.

Permítanos ser amigos

flor de las sombras.

9/19/2014

Flux Remembrance o Fundente del Recuerdo

Flux Remembrance

Trees, like us,

dream, dreaming through leaves,

here vibrant hues of green are

also a source of life,

growth, the extension of limits,

digits in the sky.

Formed, constructed,

unfolding, blossoming

sweet and citrus fruit

dreams born.

Over the games played

beautifully by children,

flux and dreams’ hue

transforms until stem

releases, it all falls.

Remember when walking,

the path is strewn with

leaves that are dreams.

Fundente del Recuerdo

Los árboles, como nosotros,

soñar, soñar a través de las hojas

aquí tonalidades vibrantes del verde son

también una Fuente de vida,

el crecimiento, la ampliaciόn de los limites,

digitos en el cielo.

Creada, construido,

desplegarse, florecimiento

fruta dulce y citricos

sueños nacidos.

En los partidos jugados

bellamente por los niños,

fundente y el matiz sueños

transforma hasta el tallo

lanzamientos, todo se cae.

Recuerde cuando camina,

el camino está sembrado de

hojas que son sueños.

9/06/2014

Ebullient Consonance o Consonancia Exuberante

Ebullient Consonance

With the light of the sun

gleaming in their eyes,

pigeons make replies

with Monet gray and charcoal dyes

sky envelopes them.

Pacific in front of hewn stones,

wild freedom, they climb

wagering not with time

gathered into the sublime,

suspended for a moment,

wind moving clouds, leaves,

pedestrians a confluence

guttural cars influence

walking decisions and inference

shadows tracing daily,

while I look unashamed,

pigeons dance and bob before

statues with minerals at the core

graven eyes filled with elemental lore,

waiting for the line not yet uttered.

Consonancia Exuberante

Con la luz del sol

brillando en sus ojos,

palomas hacen respuestas

con Monet grises y carbόn tintes

cielo sobres ellos.

Pacifico frente a las piedras talladas,

libertad salvaje, suben

no apostar con el tiempo

reunidos en lo sublime,

suspendida por un momento,

viento moviendo las nubes, las hojas,

los peatones una confluencia

coches guturales influencia

decisions para caminar y la inferencia

sombras rastreo diaria,

mientras miro sin vergüenza,

palomas de baile y sacudida antes

estatuas con minerals en el núcleo

ojos esculturas llenas de sabiduría elemental

la espera de la línea aún no pronunciado.