UN CORAZÓN CON ALAS or A Heart With Wings

UN CORAZÓN CON ALAS

Usted tiene un ala,

tengo la otra ala,

juntos buscamos

en los días

y en las noches

las cosas de nuestros sueños.

Usted tiene un ala,

tengo la otra ala,

juntos buscamos

a través de la tempestad

y genial día

las cosas de nuestro corazón.

Usted tiene un ala,

tengo la otra ala,

permitir que volemos juntos.

© Jacobo Santiago García

A Heart With Wings

You have one wing,

I have the other wing,

together we seek

in the days and

in the nights

the things of our dreams.

You have one wing,

I have the other wing,

together we seek

through tempest and

brilliant day

the things of our heart.

You have one wing,

I have the other wing

let us fly together.

© Jacob Santiago García

Anticipation o Anticipación

Anticipation

I met the wind of a hundred days

walking with you.

We found the tree roots of wishing

written of in lore.

You found the rock pillars

where the heart of the ocean waves begin.

We counted peaks and

valleys as we walked near the scented pine.

We walked the streets of the city

until we were lost and found.

We talked of constellations

near the burning fire.

You learned piano and

we sang late into the night.

We learned to hope.

© Jacob S. García

Anticipación

Me encontré con el viento de cien días

caminando contigo.

Encontramos las raíces del árbol de deseos

escritos en la tradición.

Usted encontró los pilares de roca

donde el corazón de las olas del mar comienzan.

Contamos con picos
 y valles como caminamos cerca del pino con aroma.

Caminamos las calles de la ciudad

hasta que estábamos perdidos y encontrados.

Hablamos de constelaciones

cerce del fuego ardiente.

Usted aprendió piano
 y cantamos hasta tarde en la noche.

Aprendimos a la esperanza.

© Por Jacobo S. García

Libertad del Río de la Montaña or Freedom of the Mountain River

Libertad del Río de la Montaña

Busco una emoción

hasta que la copa está rebosando
y se cortan las claridades

como joyas geométricas

que cuelgan del cuello,

las orejas y descansan en los dedos

que dirigen al río

donde salí antes

eso no es lo mismo.

¿Somos tambien el río?

¿Hay no derramar lágrimas?

¿Acaso no hay saltos de alegría?

Somos tambien el río que

traza su cuerpo

a través de la superficie de la tierra que

alcanza y despliega los dedos

búsqueda para volver

a la playa y al océano.

© Por Jacobo S. García

Freedom of the Mountain River

I seek an emotion

until the cup is overflowing and

the clarity is cut as

geometric gems

that hang from the neck,

the ears and rest on fingers

that point to the river

where I stepped before,

that is not the same.

Are we also the river?

Are not tears shed?

Are there not leaps of joy?

We are also the river

that traces its body

across the surface of the earth,

that reaches out spreading fingers,

searching to return

to the beach, to the ocean.

© Jacob S. García

Into The Distance or En La Distancia

The rock is red sandstone (Fountain Formation material, Pennsylvanian dating).

Today I feel I am an enigma,

the darkest of red wine laid in vintage,

an elephant in a Chinese chess game.

The labyrinth of life an origami

of a question that may hold an answer.

I am standing, writing, and wondering

while the white and gray clouds herald twilight

flowing fast through the vibrancy of air.

I stare into the distance unashamedly.

En La Distancia

Hoy siento que soy un enigma,

El más oscuro de vino rojo establecido en la vendimia,

Un elefante en un juego de ajedrez chino.

El laberinto de la vida es un origami

De una pregunta que puede contener una respuesta.

Estoy parade, la escritura, y preguntándose

Mientras que el herald nubes blancas y grises del crepúsculo

Fluye rápidamente a través de la vibración del aire.

Miro fijamente en la distancia sin reparo.