Showing posts with label leaves. Show all posts
Showing posts with label leaves. Show all posts

10/21/2015

LA FUENTE DE UN SUEÑO o FOUNTAIN OF A DREAM

Fotografía Jacob Santiago García


LA FUENTE DE UN SUEÑO


El viento sin remordimiento
llevada la susurrada
preguntas de mis labios
con las hojas que
arremolinaban en el desvancimiento
tonalidades del crepúsculo.
Como yo dormía,
yo puedo escuchar
las preguntas
eco en las nubes
hasta que las preguntas
construido una ciudad en la que
las calles están sin nombre
y los libros se leen innumerables
tiempos y olvidado.
Me sentí perdido en mi sueño,
relámpagos viaja a través del cielo
mientras yo me preguntaba
si yo pudiera ser libre
de la persona
yo una vez fui
hasta que salí de la ciudad,
volé
a través del tiempo y el espacio
dentro de este sueño hacia
el planeta más antiguo,
cerca de la estrella más antigua que era
cerca de un jardín de frutas eternamente madura
y cerca del jardín
está la fuente de la experiencia,
aun ahora huelo
las flores eternas

cerca de las aguas.



© Jacob Santiago García



FOUNTAIN OF A DREAM


The wind without remorse
carried the whispered
questions of my lips
with the leaves that
swirled in the fading
hues of twilight.
As I slept,
I could hear
the questions
echo off the clouds
until the questions
built a city where
the streets are nameless,
and books are read countless
times and forgotten.
I felt lost in my dream,
lightning travelled across the sky,
while I wondered
if I could be free
of the person
I once was,
until I left the city,
I flew
across time and space
within this dream towards
the oldest planet,
near the oldest star that was
near a garden of eternally ripe fruit
and near the garden
there is the fountain of experience,
even now I smell
the eternal blossoms
near the waters.

© Jacob Santiago García

9/26/2015

UNA HEBRA DE SEDA o A Silken Strand

Artista Cyril Rolando

UNA HEBRA DE SEDA


El calor del día
debajo del árbol de los sueños,
las ramas y las hojas
entre los rayos del sol
y la tierra, mientras que las sombras
perseguir las nubes que fluyen.
Veo una sola hebra de seda
y desde que me pongo a escuchar
la passion de su música,
escucho con mi oído,
yo la escucho con mi mente,
yo la escucho con el corazón
y yo la escucho con mi vida …
Quiero ver con sus ojos,
deseo escuchar utilizando sus oídos,
quiero tocar con su toque,
me gustaría nadir a través de su mar
y sentir el ritmo de su corazón.



© Jacob Santiago García




A Silken Strand


The heat of the day
Beneath the dreaming tree,
The branches and leaves
Between the rays of the sun and
The earth, while shadows
Chase the flowing clouds.
I see a single, silken strand and
From it I start to hear
The passion of her music,
I listen with my ear,
I hear her with my mind,
I hear her with my heart and
 I listen with my life…
I want to see with her eyes,
I desire to listen through her ears,
I want to touch with her touch,
I wish to swim through her sea
And feel the rhythm of her heart.

© Jacob Santiago García

7/11/2015

La unidad o The Unity



La unidad


Trazo las gotas desde mi corazón
hacia las fronteras donde
incluso las montañas escarpadas escalo
no son un muro a mi corazón
ni son las estructuras de la menta
una valla a los arroyos, los ríos,
los lagos y el mar
donde todas las gotas vuelven

reuniendo juntos para formar la unidad.


© Jacob Santiago García



The Unity


I trace the drops from my heart
towards the frontiers where
even the the rugged mountains I climb
are not a wall to my heart
nor are the structures of the mind
a fence to the streams, rivers,
lakes and the sea
where all drops return
gathering together to form unity.



© Jacob Santiago García

7/07/2015

Gotas de agua o Drops of Water




Gotas de agua

Vi la última gota de agua
caer sobre tu frente
y la lluvia había terminado,
pero fue entonces cuando
comenzó tu sonrisa
con la lluvia en su cara,
una sola gota en tus labios
y la niebla un aura
 alrededor de su pelo
mientras que alcancé
a través que te toque,
mientras que las nubes
se perseguían sombras
transformé mis sueños
a las hojas,
transformé mis esperanzas
 a pétalos,
 tenderé ellos debajo
 de tus pies,
caminar
suavemente,
 rezo.



© Jacob Santiago García


Drops of Water


I watched the final drop of water
fall on your brow and
the rain was at an end, but
that was when your smile began
with the rain on your face,
a single drop on your lips and
the mist an aura around your hair
while I reached through to touch you,
while the clouds chased shadows
I transformed my dreams to leaves,
I transformed my hopes to petals,
I will spread them beneath your feet,
walk softly, I pray.


 © Jacob Santiago García



6/05/2015

A Tree of Pages o UN ÁRBOL DE PÁGINAS

Artista Cyril Rolando

A Tree of Pages

 This tree grows in a field of flowers,
this tree grows in a field of grasses,
this tree of life sprouted
from a seed deep within the earth and grows.

The leaves of this tree are
the written pages of a life
on this earth. The pages
of children, of parents,
of grandparents, of nieces,
of nephews, of uncles,
of aunts, of cousins,
of a family all grow.

The leaves dance in the wind,
the pages of love,
the pages of heartache,
the pages of growth,
the pages of days in the sun,
the pages of days near the sea,
the pages of work and play.
What page will we write today?



© Jacob Santiago García


UN ÁRBOL DE PÁGINAS

 Este árbol crece en un campo de flores,
este árbol crece en un campo de hierba,
este árbol de la vida brotado
a partir de una semilla de lo profundo de la tierra y crece.

Las hojas de este árbol son
las páginas escritas de una vida
en esta tierra. Las páginas
de los niños, de los padres,
de los abuelos, de las sobrinas,
de los sobrinos, de los tíos,
de las tías, los primos,
de una familia todos ellos crecen.

Las hojas bailan en el viento,
las páginas de amor,
las páginas de dolor,
las páginas de crecimiento,
las páginas de los días en el sol,
las páginas de los días cerce del mar,
las páginas de trabajo y juego.
¿En qué página vamos a escribir hoy?


© Jacob Santiago García

3/20/2015

EL ARPA DEL BOSQUE o The Harp of the Forest

EL ARPA DEL BOSQUE


Deambulo en el enorme bosque
caminando por el sendero
de hojas caídas desde mi corazón.

Me encuentro piedras antiguas y la hierba verde.
Me encuentro árboles viejos y arroyos que viven.

Yo trato de reunir el viento
en mi corazón
porque es del viento
oigo música del arpa que
compele mis pies, mis manos
y mi mente.

Las hojas de oro
yo no comparo
con la música del arpa
porque la comparación
invita la destrucción
y ni el bosque ni
la música debe ser
destruido
ni
olvidado.


© Jacob Santiago García



The Harp of the Forest

I wander into the enormous forest
walking the path
of leaves fallen from my heart.

I find ancient stones and green grass.
I find old trees and living streams.

I try to gather the wind
in my heart
because it is from the wind
I hear harp music that
compels my feet, my hands and
my mind.

The leaves of gold
I do not compare
to the music of the harp
because comparison
invites destruction and
neither the forest nor
the music should be
destroyed
nor
forgotten.


© Jacob Santiago García

9/19/2014

Flux Remembrance o Fundente del Recuerdo

Flux Remembrance

Trees, like us,
dream, dreaming through leaves,
here vibrant hues of green are
also a source of life,
growth, the extension of limits,
digits in the sky.
Formed, constructed,
unfolding, blossoming
sweet and citrus fruit
dreams born.
Over the games played
beautifully by children,
flux and dreams’ hue
transforms until stem
releases, it all falls.
Remember when walking,
the path is strewn with
leaves that are dreams.

© Jacob S. García

Fundente del Recuerdo

Los árboles, como nosotros,
soñar, soñar a través de las hojas
aquí tonalidades vibrantes del verde son
también una Fuente de vida,
el crecimiento, la ampliaciόn de los limites,
digitos en el cielo.
Creada, construido,
desplegarse, florecimiento
fruta dulce y citricos
sueños nacidos.
En los partidos jugados
bellamente por los niños,
fundente y el matiz sueños
transforma hasta el tallo
lanzamientos, todo se cae.
Recuerde cuando camina,
el camino está sembrado de
hojas que son sueños.


© Por Jacobo S. García

7/27/2014

DARKNESS BECOMES LIGHT o OSCURIDAD SE CONVIERTE EN LA LUZ


I dwell in the realm of great
and possible outcomes where there
are gates to light, peace guarded
by a beast with three heads named
Discord, Racism, Discontent,
armed with claws called Violence and
a stinger of poison Hate.

Inspired by current events and Parashat Mas’ei.

OSCURIDAD SE CONVIERTE EN LA LUZ

Yo habito en el reino de la gran
y possible los resultados donde allí
puertas están a la luz, la paz guardado
por una bestia de tres cabezas con nombre
la Discordia, el Racismo, Descontento,
armado con garras llamados Violencia y
un aguijón venenoso de Odio.

Inspirado por los acontecimientos actuals y Parashat Mas’ei.