jsg

10/25/2014

Spider Silk Labyrinth o Laberinto de Seda de Araña

Spider Silk Labyrinth

It is while clocks

squander time,

that we traverse distances

greater than we face

on earth, traversing

distances of deserts,

mountains, plains, rainforests

savannah, space and tundra.

It is where

moonlight drips

from fingertips

and a star sits

on everyone’s brow.

It is autumn leaves

caught on ephemeral

spider silk.

It is a dream.

Laberinto de Seda de Araña

Es mientras que los relojes

despilfarrar tiempo.

Que recorremos distancias

mayor que nos enfrentamos

en la tierra, atravesando

distancias de los desiertos, llanuras, bosques tropicales

sabana, el espacio y la tundra.

Es donde

goteos luz de la luna

desde de la yemas de los dedos

y una Estrella se sienta

en la frente de todos.

Es hojas de otoño

atrapado en efimero

la seda de araña.

Es un sueño.

10/18/2014

Before the Day of the Dead o Antes del Dia de los Muertos

Before the Day of the Dead

She once remembered

the slope

of his sternum

and the warm beat,

the pacific look of eyes when

fingers traced.

He once remembered

the curve

of her hips, the impression on

the warm seal of mind of

outline and outline is body.

They wonder as the day approaches

would

each recognize the other

in this new light…

Would

they meet again beneath

the stone saint.

Antes del Dia de los Muertos

Ella recordaba una vez

la pendiente

de su esternόn

y el ritmo caliente,

la mirada pacifica de los ojos cuando

dedos trazaron.

Él recordaba una vez

la curva

de las caderas de ella, la marca de en

el cera caliente en el mente de

la silueta y la siluete es cuerpo.

Ellos se preguntan como se acerca el día

haría

cada reconocen la otra

en esta nueva luz…

haría

se vuelven a encontrar por debajo del

santo de piedra.

10/10/2014

Vagaries o Caprichos

Vagaries

Want to transform the

word from

verb to

vertex,

watching,

wishing to love

infinitely

while constrained by the limits

imposed on an

impoverished physical plane.

Will, perhaps the

way to cast the

illness of mandated ethos

vexed by the

vagaries…

Is this the

way Achilles felt

in his last

stand, the

sinking

sun bleeding on the

surface of the

sky?

Caprichos

Quiero transformer el

palabra

verbo a

vértice,

viendo, deseando amar

infinitamente

mientras
constreñido
por los limits

impuesta a una

plano físico empobrecido.

Voluntad, tal

vez el

manera de emitir el enfermedad del ethos

mandato

irritado
por el

caprichos…¿Es este el

manera

Aquiles

sentía en
su última

actitud, el

se hunde

sol

sangrando en el

superficie de la

cielo?

10/03/2014

Flower of the Shadows o Flor de las Sombras

Flower of the Shadows

Arisen from black earth,

minerals and water,

among bladed leaves,

curiously shaped stones,

a flower of the shadows.

I will speak to you

with a language of humans,

answer me by growing.

I will speak to you

with the language of mathematics,

answer me with your circle.

I will speak to you

with the language of stones,

answer me with silence.

I will speak to you

with the language of winds,

answer me with dancing.

I will speak to you

with the language of water,

answer me with absorption.

Let us be friends

flower of the shadows.

Flor de las Sombras

Surgido de la tierra negro,

minerales y agua,

entre las hojas aplanadas,

piedras de formas curiosas,

una flor de las sombras.

Voy a hablar con usted

con el idioma de los humanos,

respóndeme por una creciente.

Voy a hablar con usted

con el lenguaje de las matemáticas,

respóndeme con tu círculo.

Voy a hablar con usted

con el lenguaje de las piedras,

respóndeme con el silencio.

Voy a hablar con usted

con el idioma de los vientos,

respóndeme con el baile.

Voy a hablar con usted

con el lenguaje del agua,

respóndeme con la absorción.

Permítanos ser amigos

flor de las sombras.

9/26/2014

Rupturing Sphere o Esfera Ruptura

Rupturing Sphere

The sun is held in

a gold cup,

formed from sun’s blood,

the moon is in a

stone crystal chalice.

The sun spills

into the spinning

chalice, liquids of

sunlight mixing.

Eclipse is the

copulation of

sun and moon,

the limbs of light

and darkness

spreading over the

rupturing sphere of

earth as she and

her children move beneath.

Esfera Ruptura

El sol es celebrado en

una copa de oro,

formado a partir de la sangre del sol,

la luna está en un

piedra cáliz de cristal.

Los derrames de sol

en el hilado

cáliz, liquidos de

la luz del sol de mezcla.

Eclipse es la

cόpula de

sol y la luna,

las extremidades de luz

y la oscuridad

se extiende sobre la

rupture esfera de la

tierra como ella y

sus hijos se mueven debajo.