2/27/2015

LOS SECRETOS or The Secrets


LOS SECRETOS


Las palabras descansan rítmicamente
en mi corazón como la nieve,
mientras que mi corazón es
fuego,
energía cuántica,
el océano
y sangre ...

Los planetas vagando
en various tamaños,
composiciones y colores,
las estrellas en secuencias,
las nebulosas,
los asteroides,
los cometas
y el cosmos tienen indecibles
secretos …

El agua, Fuente de vida,
enigma de la sinfónica
elementos
en y por debajo de
la superficie de la tierra
y en el cielo …
secretos.

Escribir es una
herida secreta
luego un curación,
entonces una herida
abrió fresco
cuando se leen.

Sueños
dentro de
los sueños de la vida
en un espejo,
mis sueños …
incluso mis sueños
guardar secretos en
recuerdo fundente.


© Jacob Santiago García


The Secrets


The words rest rhythmically
on my heart like snow,
while my heart is
fire,
quantum energy,
the ocean and
blood…

The wandering planets
in various sizes,
compositions and colors,
the stars in sequences,
the nebulae,
the asteroids,
the comets and
the cosmos all have untold
secrets…

Water, fountain of life,
enigma of symphonic
elements
on and beneath
the surface of the earth and
in the sky…
secrets.

To write is a
secret wound
then a healing,
then a wound
opened fresh
when read.

Dreams
within
dreams of life
in a mirror,
my dreams…
even my dreams
keep secrets in
flux remembrance.


© Jacob Santiago García

2/21/2015

Historias de ladrillos or Brick Stories


Historias de ladrillos


Ladrillos que respiran historias
como mi abuelo dijo
en el huerto,
en el garaje,
y en la furgoneta del pintor que era blanco cáscara de huevo.
Ladrillos que respiran historias
de una reunión familiar,
ladrillos que respiran historias
de las noticias de la ciudad,
ladrillos que respiran historias
de las heridas ahora cicatrices,
ladrillos que respiran historias
de la poesía de la vida.



© Jacobo Santiago García


Brick Stories


Bricks that breathe stories
like my grandfather said
in the orchard,
in the garage, and
in the painter’s van egg shell white.
Bricks that breathe stories
of a family reunion,
bricks that breathe stories
of the news of the city,
bricks that breathe stories
of wounds now scars,
bricks that breathe stories
of the poetry of life.


© Jacob Santiago García

2/06/2015

Configurations of Archetypes o CONFIGURACIONES DE ARQUETIPOS


Configurations of Archetypes


Sometimes a word
is an archetype,
the orange
is an archetype
for the sun and
as the orchard
of lines grows
the vowels and
consonants of
the word for humans,
is an archetype
for what seeks
beyond limits.
Perhaps there exists
from ancient time,
an awe-inspiring word
the vowels and consonants
when spoken slurred
vertigo arrives.
Perhaps the word
when spoken
or
written
is as an orange in an orchard.


© Jacob Santiago García




CONFIGURACIONES DE ARQUETIPOS


A veces una palabra
es una arquetipo,
la naranja
es un arquetipo
para el sol
y como el huerto
de líneas crece
las vocales
y consonantes de
la palabra para los humanos,
es un arquetipo
para lo que se busca
más allá de límites.
Tal vez existe
desde tiempos antiguos,
una palabra inspiradora
las vocales y consonantes
cuando hablada mal
vértigo llega.
Tal vez la palabra
cuando hablada
o
escrito
es como una naranja en un huerto.


© Jacobo Santiago García


1/31/2015

UN CORAZÓN CON ALAS or A Heart With Wings


UN CORAZÓN CON ALAS


Usted tiene un ala,
tengo la otra ala,
juntos buscamos
en los días
y en las noches
las cosas de nuestros sueños.

Usted tiene un ala,
tengo la otra ala,
juntos buscamos
a través de la tempestad
y genial día
las cosas de nuestro corazón.

Usted tiene un ala,
tengo la otra ala,
permitir que volemos juntos.


© Jacobo Santiago García



A Heart With Wings


You have one wing,
I have the other wing,
together we seek
in the days and
in the nights
the things of our dreams.

You have one wing,
I have the other wing,
together we seek
through tempest and
brilliant day
the things of our heart.

You have one wing,
I have the other wing
let us fly together.

© Jacob Santiago García

1/24/2015

A Ticket to Anywhere o UN BOLETO A CUALQUIER PARTE

A Ticket to Anywhere

I want to go on, to go beyond,
I want to carve my heart
in a new configuration,
to develop as a new muscle
to develop elements rapidly,
to grow as a tree of names
in the sun leaves spreading.
Now I look at the frozen lake,
serene,
and the seeds of life to open,
seeds that are nights and days in earth.
I hold a seed in my hand.

© Jacob Santiago García


UN BOLETO A CUALQUIER PARTE

Quiero seguir, ir más allá,
quiero esculpir mi corazón
en una nueva configuración,
para desarrollar como un músculo nuevo
para desarrollar elementos rápidamente,
crecer como un árbol de nombres
en el sol hojas de propagación.
 Ahora miro el lago congelado,
sereno,
y las semillas de la vida para abrir,
semillas que son las noches y los días en la tierra.
Tengo una semilla en mi mano.


© Por Jacobo Santiago García