jsg

1/10/2015

The Book of the Mirror o El Libro del Espejo

The Book of the Mirror

The blind woman with the aroma of lavender

spoke to me near the train tracks.

She spoke of a book and

to seek for the aroma of sandalwood,

seek in the brick city library.

I found the book by the aroma.

A green book I opened,

the first page a mirror.

In the mirror I saw the waves and

the ocean near where I was born.

There was the scent of the ocean

mixed with the sandalwood and

the sound of waves lapping languidly on stones.

The back of the mirror was a shadow

but the next page was blank.

I used a blue pen and wrote lines

filling the page with dreams and memories.

There are no more pages!

Then the written words vanished.

I realized sometimes words can be silenced.

Then I looked again at the mirror and

I saw all the dreams and memories that I wrote.

I put the book back on the shelf,

hoping that one day soon

you also will find and use the book.

El Libro del Espejo

La mujer ciega con el aroma de la lavanda

me habló cerca de las vías del tren.

Ella habló de un libro
y a buscar el aroma de sándalo,

buscar en la biblioteca de la ciudad de ladrillos.

Encontré el libro por el aroma.

un libro verde que abrí,

la primera página de un espejo.

En el espejo vi las olas
y el océano cerca de donde yo nací.

Existen era el olor a mar

mezclado con la madera de sándalo
y el sonido de las olas golpeando lánguidamente sobre piedras.

La parte posterior del espejo era una sombra

pero la página siguiente estaba en blanco.

Utilicé un bolígrafo azul y escribe líneas

llenar la página con los sueños y recuerdos.

¡No hay más páginas!

Luego de las palabras escritas se desvanecieron.

Me comprendí que a veces las palabras pueden ser silenciados.

Luego volví a mirar al espejo
y vi todos los sueños y los recuerdos que he escrito.

Pongo el libro vuelta en el estante,

esperanza de que algún día cercano

usted también encontrará y utilizar el libro.

1/03/2015

Anticipation o Anticipación

Anticipation

I met the wind of a hundred days

walking with you.

We found the tree roots of wishing

written of in lore.

You found the rock pillars

where the heart of the ocean waves begin.

We counted peaks and

valleys as we walked near the scented pine.

We walked the streets of the city

until we were lost and found.

We talked of constellations

near the burning fire.

You learned piano and

we sang late into the night.

We learned to hope.

Anticipación

Me encontré con el viento de cien días

caminando contigo.

Encontramos las raíces del árbol de deseos

escritos en la tradición.

Usted encontró los pilares de roca

donde el corazón de las olas del mar comienzan.

Contamos con picos
y valles como caminamos cerca del pino con aroma.

Caminamos las calles de la ciudad

hasta que estábamos perdidos y encontrados.

Hablamos de constelaciones

cerce del fuego ardiente.

Usted aprendió piano
y cantamos hasta tarde en la noche.

Aprendimos a la esperanza.

12/27/2014

Verses to a Sister o Versos a una Hermana

Verses to a Sister

An immense forest of breathing,

in the forest a valley and

there we played at naming things

waiting for the shifting snows.

We searched for the words of

life, green, birth, morning and dusk,

relished the clarity that creates

in the communion of syllables.

Black and white are the words now

that once were a garden of colors,

vowels and consonants swelling,

the ink still is as I know.

Versos a una Hermana

Un enorme bosque de la respiración,

en el bosque un valle
y allí jugamos a nombrar las cosas

a la espera de las nieves cambiantes.

Se buscaron para las palabras de

vida, verde, nacimiento, mañana, y anochecer,

nos entusiasmaba la claridad que crea

en la comunión de sílabas.

Blanco y negro son las palabras ahora

que una vez fueron un jardín de colores,

vocales y consonantes hinchazón,

la tinta aún es que yo sé.

12/20/2014

Infinitive o Infinitivo

Infinitive

To have seen the waters

of the hidden hanging mountain lake,

to have heard the guitar

of the King express and evoke,

to have touched the nuances

of philosophy and not bleed,

to have imagined that leaves

are the dreams of trees,

to have walked with grandfather

amid the avocado and plum trees,

to have eaten with grandmother

the ripe apricots with a Santa Ana wind,

to have known flowers

that cast no shadow.

Infinitivo

Haber visto a las aguas

de lo oculto colgando lago de montaña,

haber oído la guitarra

del Rey expresar y evocar,

haber tocado los matices

de la filosofía y no sangrar,

haber imaginado que las hojas

son los sueños de los árboles,

haber caminado con el abuelo

en medio de los aguacates y ciruelos,

haber comido con la abuela

los albaricoques maduros con un viento de Santa Ana,

haber conocido a flores

que no hay sombra.

12/13/2014

Orchard Birth o Huerto Nacimiento

Orchard Birth

In an ocean of

kaleidoscope light,

we walk onto the plains

as thunder.

As lightning we arrive

at a labyrinth of herbs,

and here we sleep.

We awake and

an orchard was born.

We move through

the labyrinth of herbs

into the orchard of

sweet and citrus.

Salamander, whose tail

ends in a point and

whose tongue is a point,

runs near us.

At the center of

the labyrinth of herbs,

at the center of

the orchard of sweet and citrus,

we find two interlocking cubes that

reflect the hues of clouds.

Huerto Nacimiento

En un océano de

luz caleidoscopio,

caminamos por las llanuras

como un truenos.

Como un relámpago llegaremos

en un laberinto de hierbas

y aquí dormimos.

Nos despertamos
y un huerto nació.

Nos movemos a través

el laberinto de hierbas

en el huerto de

dulce y cítricos.

Salamandra, cuya cola

termina en un punto y

cuya lengua es un punto,

corre cerce de nosotros.

En el centro de

el laberinto de hierbas,

en el centro de

el huerto de dulce y cítricos,

nos encontramos con dos cubos entrelazados que

reflejar los tonalidades de las nubes.