jsg

9/06/2014

Ebullient Consonance o Consonancia Exuberante

Ebullient Consonance

With the light of the sun

gleaming in their eyes,

pigeons make replies

with Monet gray and charcoal dyes

sky envelopes them.

Pacific in front of hewn stones,

wild freedom, they climb

wagering not with time

gathered into the sublime,

suspended for a moment,

wind moving clouds, leaves,

pedestrians a confluence

guttural cars influence

walking decisions and inference

shadows tracing daily,

while I look unashamed,

pigeons dance and bob before

statues with minerals at the core

graven eyes filled with elemental lore,

waiting for the line not yet uttered.

Consonancia Exuberante

Con la luz del sol

brillando en sus ojos,

palomas hacen respuestas

con Monet grises y carbόn tintes

cielo sobres ellos.

Pacifico frente a las piedras talladas,

libertad salvaje, suben

no apostar con el tiempo

reunidos en lo sublime,

suspendida por un momento,

viento moviendo las nubes, las hojas,

los peatones una confluencia

coches guturales influencia

decisions para caminar y la inferencia

sombras rastreo diaria,

mientras miro sin vergüenza,

palomas de baile y sacudida antes

estatuas con minerals en el núcleo

ojos esculturas llenas de sabiduría elemental

la espera de la línea aún no pronunciado.

9/02/2014

Street Sentry o Centinela de La Calle

Street Sentry

Some used to call me

Simon the grinder,

watching thrillers,

waiting for the tarantella music.

Dealt in poultry,

silver,

directing the believers

way beyond the line.

Drank from a reservoir of fire,

never

wanted water

‘till the anger consumed.

Towards the beginning,

near the toes an eruption,

down from the crown a concussion,

nigh the cuticles fanning out

spreading as it cunningly feeds

‘till I remained but a formed canvas

Strung from pine starring into carefully formed glass,

Waiting for the one to carry me to fountain.

Centinela De La Calle

Algunos me llamaban

Simón el Molino,

vi películas de suspenso,

esperando a la música tarantella.

Repartida e naves de corral,

plata,

dirigir a los creyentes

mucho más allá de la línea.

Bebió de un depósito de fuego,

nunca

agua deseada

hasta que la ira consumidos.

Hacia el comienzo,

cerca de los dedos de una erupción,

abajo de la corona de una conmoción cerebral,

cerca de las cutículas desplegándose

diffusion ya que se alimenta astutamente

hasta que me quedé más que un lienzo formado

ensartadas de pino protagonizada en el vaso cuidadosamente formado,

a la espera de la que me lleve a Fuente.

8/29/2014

Near The Railway o Cerca de El Ferrocarril

Near The Railway

Perhaps, it might have been

dismissed as someone

directs their walk

down in the

district sitting adjacent to

the city.

Passing

phrases and signs of the gospel

echoing through avenues, spacious

lawns,

pathways, sitting

listening to the

lists of words, Beethoven and somehow

they

lay

below where

there is a way to know

though unsure and

but a

part of what once was

lulled into

lack of

breath. Opened my eyes to

bear witness to the

demise and the

laugh of a new

beginning.

Cerca de El Ferrocarril

Tal vez, podría haber sido

descartado como alguien

dirige su caminar

en la

distrito que se sienta adyacente a

la ciudad.

Pasando

frases y signos del Evangelio

haciendo eco a través de avenidas, amplias

céspedes,

vías, sentado

la escucha de la

listas de palabras, Beethoven y de alguna manera

que

sentar

debajo de donde

hay una manera de saber

anque seguro y

pero

parte de lo que fue

deje llevar

ausencia de

aliento. Abrí los ojos para

dan testimonio de la

desaparición y la

risa de un nuevo

comienzo.

8/22/2014

Our Quartzite o Nuestro Cuarcita

I want to carve our poetry

onto snow covered quartzite cliffs,

where scattered pine act as

exclamation points and

calligraphy borders, where

honeysuckle tendrils are scroll-work,

it is the year of the sculptor.

This is also the year of the blacksmith,

The hammer is analysis

the anvil is experience

the fire is emotions,

the water to shock

falls from cloud scattered skies

where there is still blue, shadows and

sunshine, nature pulling a fast one,

pressing liquid into an earthen seal

within sight of institutions.

Nuestro Cuarcita

Quiero tallar nuestra poesía

en la nieve cubre los acantilados de cuarcita,

donde dispersa acto de pino como

signos de exclamción
y límites de caligrafía, donde

zarcillos de madreselva son volutas,

que es el año del escultor.

Este es también el año de la herrero,

el martillo es el análisis

el yunque es la experiencia

el fuego es emociones,

el agua a golpes

cae de la nube dispersa cielos

donde todavía hay azul, sombras
y sol, naturaleza tirando una mala pasada,

presionando el líquido en un sello de tierra

a la vista de las instituciones.

8/15/2014

CANIS MINOR o EL CAN MENOR

Buddy Holly Garcia as Canis Minor

Cutting canine teeth

flash in sunlight when playing spheres

collide with rawhide harvested

from cattle, the leathery nose

gathering the scent of freshly shorn grass.

Capricious claws placed

in furious upheaval of earth,

seeing and smelling the foundations,

the roots of irises, vinca, honeylocust,

then a romp, roll in raspberry vines.

In the night dreaming as if he

were Canis Minor, the lesser dog,

in the carnival hunt with Orion and Canis Major

through nebulae and dust, chasing

Taurus the bull crashing through the cosmos.

EL CAN MENOR

Cortar los dientes caninos

parpadeará en la luz del sol cuando se juega esferas

chocar con cuero crudo cosechado

de ganado, la nariz correosa

reuniendo el olor de la hierba recién cortada.

Garras caprichosas colocadas

en la agitación furiosa de la tierra,

ver y oler las fundaciones,

las raíces de los iris, vinca, acacia

a continuación, un jugueteo, rollo en vides frambuesa.

En la noche soñando como si

eran Can Menor, el menor de perro,

en la búsqueda de carnival con Orión y el Can Mayor

a través de las nebulosas y polvo, persiguiendo

Tauro, el toro estrellándose a través del cosmos.