jsg

11/15/2014

Chasing Down Primal Voodoo o Persiguiendo Vudú Primigenio

Chasing Down Primal Voodoo

The amber light post,

echoes on the boardwalk,

the book,

the cinema,

an album of music,

cleats for sports,

caravans,

iron horses,

golem,

games played beautifully by children—

before all this there is ocean,

one and many,

undulating, rhythmic

fluid frothing in

Fermat spirals.

The plow,

a hammer,

a needle,

a muffin pan,

a wrench,

the bridle,

forceps,

clay tablets of Tell El-Armana,

mausoleum at Halicarnassus—

before all this there is the sky,

translucent, spherical

supported by columns of

invisible gases, swirling

prismatic drops of

liquid falling.

Persiguiendo Vudú Primigenio

El poste de luz color ámbar,

Se hace eco en el paseo marítimo,

El libro,

El cine,

Un álbum de música,

Tacos para deportes,

Caravanas,

Caballos de hierro,

Gόlem,

Juegos jugaron maravillosamente por niños-

Antes de todo esto hay océano,

Uno y muchos,

Ondulante, rítmica

Formación de espuma líquido en

Espirales de Fermat.

El arado,

Un martillo,

Una aguja,

Un cacerola del mollete,

Una llave,

La brida,

Fórceps,

Tablillas de arcilla de Tell El Armana,

Mausoleo de Halicarnaso-

Antes de todo esto no es el cielo,

Translúcido, esférica

Sostenido por columnas de

Gaseoso invisibles, remolino

Gotas prismáticos de

Cayendo líquido.

11/14/2014

Invent o Inventar

Invent

Raised from the seamless

and frothing ocean,

raced across Picasso blue

sky with the others,

drifting over desert plateaus

with stone carvings and

cliff dwellings.

Moving towards the mountainous

ridges that relax in the scent of

pine and elevations of earth.

All this then a fall,

but landing on an open ear

the snow relates the

history it knows.

Snow is present, we are present,

snow is history, we are history,

we are a memory that invents

itself every day.

Inventar

Criado del sin fisuras

y la formaciόn de espuma del océano,

corrido a través de azul de Picasso

cielo con los otros,

a la deriva sobre las mesetas del desierto

con tallas de piedra
y viviendas en los acantilados.

Avanzar hacia la montañosa

cordilleras que relajan en el aroma de

pino y elevaciones de tierra.

Todo esto a continuaciόn, una caída,

pero aterrizando en un oído abierto

la nieve se relaciona la

historia que sabe.

La nieve está presente, estamos presentes,

la nieve es la historia, somos historia,

somos una memoria que se

inventa cada día.

11/07/2014

Robado de la Luna or Stolen from the Moon

Robado de la Luna

Robó un beso de la luna

sentido el calor de ella

conversaciόn con el sol.

Que era esta conversaciόn

reflexionό sobre mí

a través de ella propia manera,

que era su eco de

sus palabras de luz y

vida que vierte abajo

la piel de mi cara.

Traté de recolectar

en las palmas de

mis manos y llevar

a la vez a mis labios,

porque yo sobrevivo de este

nectar de los cuerpos astronόmicos,

fruta astronόmico cuya

jugos permiten la vista y el color.

Stolen from the Moon

Stole a kiss from the moon

felt the warmth from her

conversation with the sun.

It was this conversation

she reflected on me

through her own way,

it was her echo of

his words of light and

life that poured down

the skin of my face.

I tried to collect

in the palms of

my hands and bring

at once to my lips,

because I survive off this

nectar of astronomic bodies,

astronomic fruit whose

juices allow sight and color.

11/02/2014

Celestial Birds o Pájaros Celestes

Celestial Birds

A saxophone giving

birth to jazz.

A peal of thunder giving

birth to sheets of rain.

Zephyrus giving

birth to the wind.

What has been done?

I am born when titans and gods

seem to be dying and

when the beaks of

celestial birds uphold the clouds.

I am born as

a flower of cacti

in the wild desert.

I am born when

the pages are flipped,

when the scent of book

is born when the

lines swell

with the warm humidity

of the words.

I am born as we are born.

Pájaros Celestes

Un saxofόn dando

nacimiento al jazz.

Un repique de entrega trueno

nacimiento a la lluvia.

Zephyrus entrega

nacimiento al viento.

¿Qué se ha hecho?

Soy nacido cuando titanes y dioses

paracen estar muriendo
y cuando los picos de

pájaros celestes apoyan las nubes.

Soy nacido como

una flor de cactus

en el desierto salvaje.

Soy nacido cuando

las páginas se da la vuelta,

cuando el olor del libro

nace cuando el

líneas hinchan

con la humedad caliente

de las palabras.

Soy nacido como nacemos.

11/01/2014

Grasses and Razor Wire o Gramíneas y Alambre Navaja

Grasses and Razor Wire

Grasses without fences

is what I wish I saw

looking at these fields.

Razor wire to cut flesh,

entangle,

they want blood

as the warning,

as the price of passage.

I carry no weapon,

nor a tool but this pen.

Will there be land mines next?

Will there be a sniper to every lot?

You have already raised

metal monstrosities tipped with razors.

Are we heading towards

a time

where the only

grasses without fences

are in pictures, archived

in a forgotten database?

Gramíneas y Alambre Navaja

Las gramíneas sin vallas

es lo que yo deseo que vi

mirando a estos campos.

Alambre navaja para cortar carne,

enredar,

que quieren sangre

como la advertencia,

como el precio del pasaje.

Yo llevo no hay arma,

ni una herramienta, pero este bolígrafo.

¿Habrá minas terrestres después?

¿Habrá un francotirador para cada terreno?

Usted ya ha planteado

monstruosidades metálicos con punta con navajas.

¿Nos dirigimos hacia

un tiempo de

donde el único

las gramíneas sin vallas

están en imágenes, archivado

en una base de datos olvidado?