© Jacob Santiago García
10/16/2015
10/14/2015
DANZA DE LA GENTE DEL SOL o DANCE OF THE PEOPLE OF THE SUN
 |
| Artista Cyril Rolando |
DANZA DE LA GENTE DEL SOL
Esto es cuando
el tambores
comienzan,
los tambores
tocaron,
los ritmos de
los pies,
las personas actúan:
todas las
personas sueñan,
todas las
personas aman
con la luz del
sol
en sus caras
y el mundo se
mueve,
el cosmos se
expande,
la gente baila,
y el suelo tiembla.
Las personas actúan,
los bailarines
se mueven sus pies
los bailarines
reaccionan
con sus cuerpos
en la parte
superior de la fría y caliente
regiones de la
tierra
hasta que la
tierra
es entero otra
vez
por debajo de
los ritmos
de pies y
cuerpos,
los tambores
tocaron
y el mundo se
convierte en
nuevo
otra vez.
© Jacob Santiago
García
DANCE OF THE PEOPLE OF THE SUN
This is when the
drums begin,
the drums beat,
the rhythms of
feet,
the people act:
all the people
dream,
all the people
love
with the light
of the sun
on their faces
and the world
moves,
the cosmos
expands,
the people
dance,
the soil
trembles.
The people act,
the dancers move
their feet
the dancers
react
with their
bodies
over the cold
and warm
regions of the earth
until the earth
is whole again
beneath the
rhythms
of feet and
bodies,
the drums beat
and the world becomes
new
again.
© Jacob Santiago
García
10/11/2015
10/09/2015
LOS PICOS, LAS RAÍCES Y LAS CADENAS O THE BEAKS, THE ROOTS, AND THE CHAINS
 |
| Artista Cyril Rolando |
LOS PICOS, LAS RAÍCES
Y LAS CADENAS
Los picos de las
aves que vuelan
mantenga las
piezas de los cielos y las nubes,
mientras que los
árboles caen los sueños
de la próxima
primavera en las semillas y las raíces
busque profunda
con una pasión carnal
las partes
primordiales de la tierra que tiembla.
Las aves
controlan los cielos
y se convierten
en paradigmas,
los árboles gobernan
de manera de la tierra
y se convierten
en arquetipos.
Los paradigmas y
arquetipos
eslabones formulario en una cadena
y mi corazón
comienza
a retorcerse bajo su carga,
pero a veces, es
mejor bailar en las cadenas.
Para sentir la música
rítmica
de la passion con
remolinos
la nebulosa de
ideas emergentes, transformando
en la noche con
destellos tenues de luz
hasta los ojos
contemplar la plétora de placer,
© Jacob Santiago
García
THE BEAKS, THE ROOTS, AND THE CHAINS
The beaks of the
flying birds
Hold pieces of
the heavens and the clouds,
While the trees
drop the dreams
Of next spring
in seeds and their roots
Seek deep with a
carnal passion
The primal parts
of the earth that trembles.
The birds
control the heavens
And become paradigms,
The trees rule
in ways over earth
And become archetypes.
Paradigms and
archetypes
Form links in a chain
And my heart
begins
to writhe under their burden,
But sometimes,
it is best to dance in chains…
To feel the
rhythmic music
Of the passion
swirling with
The nebula of
ideas emerging, transforming
In the night
with faint glimmers of light
Until the eyes
behold the plethora of delight,
Sometimes,
chains may be b—r—o—k—e— n …
© Jacob Santiago
García
10/07/2015
Subscribe to:
Posts (Atom)