10/03/2014

Flower of the Shadows o Flor de las Sombras


Flower of the Shadows

Arisen from black earth,
minerals and water,
among bladed leaves,
curiously shaped stones,
a flower of the shadows.
I will speak to you
with a language of humans,
answer me by growing.
I will speak to you
with the language of mathematics,
answer me with your circle.
I will speak to you
with the language of stones,
answer me with silence.
I will speak to you
with the language of winds,
answer me with dancing.
I will speak to you
with the language of water,
answer me with absorption.
Let us be friends
flower of the shadows.

© Jacob S. García

Flor de las Sombras


Surgido de la tierra negro,
minerales y agua,
entre las hojas aplanadas,
piedras de formas curiosas,
una flor de las sombras.
Voy a hablar con usted
con el idioma de los humanos,
respóndeme por una creciente.
Voy a hablar con usted
con el lenguaje de las matemáticas,
respóndeme con tu círculo.
Voy a hablar con usted
con el lenguaje de las piedras,
respóndeme con el silencio.
Voy a hablar con usted
con el idioma de los vientos,
respóndeme con el baile.
Voy a hablar con usted
con el lenguaje del agua,
respóndeme con la absorción.
Permítanos ser amigos
flor de las sombras.


© Por Jacobo S. García

9/26/2014

Rupturing Sphere o Esfera Ruptura


Rupturing Sphere

The sun is held in
a gold cup,
formed from sun’s blood,
the moon is in a
stone crystal chalice.
The sun spills
into the spinning
chalice, liquids of
sunlight mixing.
Eclipse is the
copulation of
sun and moon,
the limbs of light
and darkness
spreading over the
rupturing sphere of
earth as she and
her children move beneath.

© Jacob S. García


Esfera Ruptura

El sol es celebrado en
una copa de oro,
formado a partir de la sangre del sol,
la luna está en un
piedra cáliz de cristal.
Los derrames de sol
en el hilado
cáliz, liquidos de
la luz del sol de mezcla.
Eclipse es la
cόpula de
sol y la luna,
las extremidades de luz
y la oscuridad
se extiende sobre la
rupture esfera de la
tierra como ella y
sus hijos se mueven debajo.


© Por Jacobo S. García

9/19/2014

Flux Remembrance o Fundente del Recuerdo

Flux Remembrance

Trees, like us,
dream, dreaming through leaves,
here vibrant hues of green are
also a source of life,
growth, the extension of limits,
digits in the sky.
Formed, constructed,
unfolding, blossoming
sweet and citrus fruit
dreams born.
Over the games played
beautifully by children,
flux and dreams’ hue
transforms until stem
releases, it all falls.
Remember when walking,
the path is strewn with
leaves that are dreams.

© Jacob S. García

Fundente del Recuerdo

Los árboles, como nosotros,
soñar, soñar a través de las hojas
aquí tonalidades vibrantes del verde son
también una Fuente de vida,
el crecimiento, la ampliaciόn de los limites,
digitos en el cielo.
Creada, construido,
desplegarse, florecimiento
fruta dulce y citricos
sueños nacidos.
En los partidos jugados
bellamente por los niños,
fundente y el matiz sueños
transforma hasta el tallo
lanzamientos, todo se cae.
Recuerde cuando camina,
el camino está sembrado de
hojas que son sueños.


© Por Jacobo S. García

9/12/2014

Abstract "a" o "a" Abstracto

Abstract “a”
First attempts at light snow,
sleet, frozen Zen of flies,
dialectic of the moth,
debates of grasshoppers,
duality inherent
to the frail butterfly-
all a sort of statement
variables for the life
equation. With something like
the pushing principle
of uncertainty at
work, just for a moment
someone found the area
of life, using their best
definite integral…
Then the symmetry shifts.
© By Jacob S. García

"a" Abstracto

Los primeros intentos de nieve ligera,
aguanieve, congelados Zen de las moscas,
dialéctica de la polilla,
debatir de los saltamontes,
dualidad inherente
a la mariposa frágil ...
toda una suerte de declaración
variables para la vida
ecuación. Con algo así como
el principio
de incertidumbre en
trabajar, sólo por un momento
alguien encontró el área
de la vida, usando su mejor
integral definida ...
Entonces la simetría cambia.

© Por Jacobo S. García

9/06/2014

Ebullient Consonance o Consonancia Exuberante


Ebullient Consonance
With the light of the sun
     gleaming in their eyes,
       pigeons make replies
with Monet gray and charcoal dyes
         sky envelopes them.
       Pacific in front of hewn stones,
wild freedom, they climb
wagering not with time
     gathered into the sublime,
         suspended for a moment,
wind moving clouds, leaves,
       pedestrians a confluence
     guttural cars influence
walking decisions and inference
         shadows tracing daily,
while I look unashamed,
       pigeons dance and bob before
         statues with minerals at the core
     graven eyes filled with elemental lore,
waiting for the line not yet uttered.

© By Jacob S. Garcia

Consonancia Exuberante

Con la luz del sol
brillando en sus ojos,
palomas hacen respuestas
con Monet grises y carbόn tintes
cielo sobres ellos.
Pacifico frente a las piedras talladas,
libertad salvaje, suben
no apostar con el tiempo
reunidos en lo sublime,
suspendida por un momento,
viento moviendo las nubes, las hojas,
los peatones una confluencia
coches guturales influencia
decisions para caminar y la inferencia
sombras rastreo diaria,
mientras miro sin vergüenza,
palomas de baile y sacudida antes
estatuas con minerals en el núcleo
ojos esculturas llenas de sabiduría elemental
la espera de la línea aún no pronunciado.


© Por Jacobo S. García