jsg

10/30/2015

LA CANCIÓN AL FINALIZAR o THE SONG AT THE END

Artista Cyril Rolando

LA CANCIÓN AL FINALIZAR

Incluso mientras estoy mirando

sin avergonzarse

en sombras siniestras

doy un paso a través

y yo juego.

Aunque soy

perforado con la soledad

durante su ausencia,

el flujo está presente

y yo juego.

Incluso lleno de sueños que tienen

cambiantes tonalidades como

hojas que caen desde el corazón,

aplastado bajo los pies, todavia

yo juego.

Incluso mientras vivía

un día lleno

con heridas

grandes y pequeños, todavia

yo juego.

Incluso si el sol se derrumba en

explosión de rabia final

y los cielos celestes

chocan con la tierra, aún así…

Yo juego.

THE SONG AT THE END

Even while staring

without shame

at sinister shadows

I step through and

I play.

Even though I am

pierced with loneliness

during your absence,

the flow is present and

I play.

Even filled with dreams

that have changing hues like

leaves that are falling from

the heart, crushed underfoot, still

I play.

Even while living

a day filled

with wounds

great and small, still

I play.

Even if the sun collapses in

exploding final rage and

the celestial heavens

collide with earth, still…

I play.

10/28/2015

EL SEXTO FRAGMENTO

10/25/2015

LA LEONA o THE LIONESS

Artista Cyril Rolando

LA LEONA

Ella habla tranquila

como susurros en la seda

y mientras escucho

las palabras se hacen eco

y desarrollar

en mis oídos

como el rugido

de una leona

eso es

ininterrumpida,

desenfrenada,

sin cadenas

y sin fronteras …

Mi corazón crece,

mi respiración se profundiza

uno a uno,

cada herida se convierte en

una memoria fluctuante

y me olvido de mí mismo

en el rugido de sus palabras.

THE LIONESS

She speaks quiet

as whispers on silk

and as I listen

the words echo

and develop

in my ears

like the roar

of a lioness

that is

unbroken,

unbridled,

unchained,

and without frontiers…

My heart grows,

my breath deepens

one by one,

each wound becomes

a fluctuating memory

and I forget myself

in the roar of her words.

10/23/2015

LA FLOR O THE FLOWER

Como gotas de agua

caímos,

entonces usted y yo

besado durante un momento

y nuestro abrazo se convirtió

el mar para una flor seca.

As drops of water

we fell,

then you and I

kissed for a moment

and our embrace became

the sea for a dry flower.

10/21/2015

LA FUENTE DE UN SUEÑO o FOUNTAIN OF A DREAM

Fotografía Jacob Santiago García

LA FUENTE DE UN SUEÑO

El viento sin remordimiento

llevada la susurrada

preguntas de mis labios

con las hojas que

arremolinaban en el desvancimiento

tonalidades del crepúsculo.

Como yo dormía,

yo puedo escuchar

las preguntas

eco en las nubes

hasta que las preguntas

construido una ciudad en la que

las calles están sin nombre

y los libros se leen innumerables

tiempos y olvidado.

Me sentí perdido en mi sueño,

relámpagos viaja a través del cielo

mientras yo me preguntaba

si yo pudiera ser libre

de la persona

yo una vez fui

hasta que salí de la ciudad,

volé

a través del tiempo y el espacio

dentro de este sueño hacia

el planeta más antiguo,

cerca de la estrella más antigua que era

cerca de un jardín de frutas eternamente madura

y cerca del jardín

está la fuente de la experiencia,

aun ahora huelo

las flores eternas

cerca de las aguas.

FOUNTAIN OF A DREAM

The wind without remorse

carried the whispered

questions of my lips

with the leaves that

swirled in the fading

hues of twilight.

As I slept,

I could hear

the questions

echo off the clouds

until the questions

built a city where

the streets are nameless,

and books are read countless

times and forgotten.

I felt lost in my dream,

lightning travelled across the sky,

while I wondered

if I could be free

of the person

I once was,

until I left the city,

I flew

across time and space

within this dream towards

the oldest planet,

near the oldest star that was

near a garden of eternally ripe fruit

and near the garden

there is the fountain of experience,

even now I smell

the eternal blossoms

near the waters.