jsg: 2014

12/27/2014

Verses to a Sister o Versos a una Hermana

Verses to a Sister

An immense forest of breathing,

in the forest a valley and

there we played at naming things

waiting for the shifting snows.

We searched for the words of

life, green, birth, morning and dusk,

relished the clarity that creates

in the communion of syllables.

Black and white are the words now

that once were a garden of colors,

vowels and consonants swelling,

the ink still is as I know.

Versos a una Hermana

Un enorme bosque de la respiración,

en el bosque un valle
y allí jugamos a nombrar las cosas

a la espera de las nieves cambiantes.

Se buscaron para las palabras de

vida, verde, nacimiento, mañana, y anochecer,

nos entusiasmaba la claridad que crea

en la comunión de sílabas.

Blanco y negro son las palabras ahora

que una vez fueron un jardín de colores,

vocales y consonantes hinchazón,

la tinta aún es que yo sé.

12/20/2014

Infinitive o Infinitivo

Infinitive

To have seen the waters

of the hidden hanging mountain lake,

to have heard the guitar

of the King express and evoke,

to have touched the nuances

of philosophy and not bleed,

to have imagined that leaves

are the dreams of trees,

to have walked with grandfather

amid the avocado and plum trees,

to have eaten with grandmother

the ripe apricots with a Santa Ana wind,

to have known flowers

that cast no shadow.

Infinitivo

Haber visto a las aguas

de lo oculto colgando lago de montaña,

haber oído la guitarra

del Rey expresar y evocar,

haber tocado los matices

de la filosofía y no sangrar,

haber imaginado que las hojas

son los sueños de los árboles,

haber caminado con el abuelo

en medio de los aguacates y ciruelos,

haber comido con la abuela

los albaricoques maduros con un viento de Santa Ana,

haber conocido a flores

que no hay sombra.

12/13/2014

Orchard Birth o Huerto Nacimiento

Orchard Birth

In an ocean of

kaleidoscope light,

we walk onto the plains

as thunder.

As lightning we arrive

at a labyrinth of herbs,

and here we sleep.

We awake and

an orchard was born.

We move through

the labyrinth of herbs

into the orchard of

sweet and citrus.

Salamander, whose tail

ends in a point and

whose tongue is a point,

runs near us.

At the center of

the labyrinth of herbs,

at the center of

the orchard of sweet and citrus,

we find two interlocking cubes that

reflect the hues of clouds.

Huerto Nacimiento

En un océano de

luz caleidoscopio,

caminamos por las llanuras

como un truenos.

Como un relámpago llegaremos

en un laberinto de hierbas

y aquí dormimos.

Nos despertamos
y un huerto nació.

Nos movemos a través

el laberinto de hierbas

en el huerto de

dulce y cítricos.

Salamandra, cuya cola

termina en un punto y

cuya lengua es un punto,

corre cerce de nosotros.

En el centro de

el laberinto de hierbas,

en el centro de

el huerto de dulce y cítricos,

nos encontramos con dos cubos entrelazados que

reflejar los tonalidades de las nubes.

12/07/2014

395 Moons o 395 Lunas

395 Moons

Solar citrus ripens,

Ending day,

Juice saturates atmosphere.

Stormy then pacific

People with sliced kiwis strewn across

Bamboo hardwood floors.

Ephemeral paradigms

Of time in colors,

Dancing to a tarantella beat.

Three hundred, ninety-five

Full moons, an age, spent on beaches,

Deserts, mountains and plains.

A sun rests on our brows

Illuminating even

Dark phantom emotions.

395 Lunas

Cítricos solar madura,

Finalización un día

Jugo satura la atmósfera.

Tempestuoso entonces pacifico

Las personas con los kiwis en rodajas esparcidos por

Pisos de madera bambú.

Paradigmas efímeras

De vez en colores,

Bailar al ritmo de Tarantella.

Trescientos, noventa y cinco

Las lunas llenas, una época, pasó en las playas,

Desiertos, montañas y llanuras.

Un sol descansa sobre nuestras frentes

Iluminador aun

Emociones fantasma oscuro.

11/29/2014

Libertad del Río de la Montaña or Freedom of the Mountain River

Libertad del Río de la Montaña

Busco una emoción

hasta que la copa está rebosando
y se cortan las claridades

como joyas geométricas

que cuelgan del cuello,

las orejas y descansan en los dedos

que dirigen al río

donde salí antes

eso no es lo mismo.

¿Somos tambien el río?

¿Hay no derramar lágrimas?

¿Acaso no hay saltos de alegría?

Somos tambien el río que

traza su cuerpo

a través de la superficie de la tierra que

alcanza y despliega los dedos

búsqueda para volver

a la playa y al océano.

Freedom of the Mountain River

I seek an emotion

until the cup is overflowing and

the clarity is cut as

geometric gems

that hang from the neck,

the ears and rest on fingers

that point to the river

where I stepped before,

that is not the same.

Are we also the river?

Are not tears shed?

Are there not leaps of joy?

We are also the river

that traces its body

across the surface of the earth,

that reaches out spreading fingers,

searching to return

to the beach, to the ocean.

11/28/2014

500 Years o 500 Años

500 Years

Heavy clouds waiting

to shed burdens,

he is waiting to

shed skin.

He can hear the sounds of

castanets and drums.

Now the fire dancers

appear before his eyes,

blue at the core,

shadows cast on the

frozen insects.

Has five hundred years

been a day?

Has this day been

five hundred years?

He can hear his voice echoing,

it is the voice of an adult,

within it are the ripples of a

child’s voice,

all in a crescendo

while fire flares...

now

rebirth…

he is phoenix,

he is Quetzalcoatl.

500 Años

Nubes pesadas que esperan

Para derramar cargas,

Él espera

Para derramar la piel.

Él puede escuchar los sonidos de las

Castañuelas y los tambores,

Los bailarines de fuego aparcen

Ahora delante de sus ojos,

Ellos son azules en el centro
Y lanzar sus sombras sobre

Los insectos congelados.

¿Quinientos años

Lleva un día?

¿Ha sido este día

Quinientos años?

Él puede oír su propia voz hacienda eco,

Es la voz de un adulto

Dentro de están las ondas

De la voz de un niño,

Todo en un crescendo

Mientras las llamaradas de fuego…

Ahora

Renacimiento…

Él es el ave Fénix,

Su nombre es Queztalcóatl.

11/22/2014

Celebrate o Celebrar

Celebrate

Scent of a good memory,

something to hold,

vivid hues of dusk,

the soul and math of

music,

he who takes pleasure in

hieroglyphs,

she that finds release in the

garden,

he who bleeds oil, teeth of chrome,

mechanic,

she that forms the imagined with glass, clay and

marble,

he that is grateful Sappho

existed,

she that dreams of

Tenochtitlan,

they who dance in the park for

decades,

he who practices world peace on symphonic

strings,

she who is herself complete and a

sister,

celebrate what

forever took to find.

Celebrar

Aroma de buena memoria,

algo para sostener,

tonos vivos de anochecer,

el alma y la matemática de la

música,

él que se complace en

jeroglificos,

ella que encuentra liberaciόn en el

jardín,

él que sangra petróleo, dientes de cromo, un

mecánico,

ella que forma la imaginó con vidrio, arcilla
y mármol,

él que está agradecido existía

Safo,

ella que los sueños de

Tenochtitlán,

ellos los que bailan en el parque

durante décadas,

él que practica la paz mundial en las cuerdas

sinfónicas,

ella quien es ella misma completa y una

hermana,

celebrar lo que

siempre llevó de encontrar.

11/21/2014

Rhapsody of Strands o Rapsodia de Hebras

Detail of Fire and Strength. Pastel. Circa 2007. 38" x 54" or 96.52 cm x 137.16 cm.

Characters depicted are "Harmony" and "Love"

Detalle de Fuego y Fuerza. Pastel. Alrededor de 2007. 96,52 cm por 137,16 cm.

Los caracteras representados Armonia y el Amor

Rhapsody of Strands

Silent friends, the stars,

returning wanderers, planets...

They have been my companions

since my eyes now are birds

flying over the grasses

resting on the interwoven

strands that are her hair,

since my ears are now caves

that echo and absorb the

fullness of her spring voice,

since my lips now form the

whispers of wind in

willows that whisk her ears.

Rest long my eyes,

echo longer my ears,

whisper longest my lips.

Rapsodia de Hebras

Amigos silenciosos, las estrellas,

volver nómadas, planetas …

Ellos han sido mis compañeros

ya que mis ojos ahora son aves

volando sobre la hierba

descansando en el entrelazados

hebras que son pelo de ella,

ya que mis oídos están ahora las cuevas

que eco y absorber el

plenitude de ella voz de primavera,

ya que mis labios forman ahora la

susurrus del viento en

sauces que baten ella oídos.

Descanse mucho mis ojos,

se hacen eco más tiempo mis oídos,

susurrar más mis labios.

11/15/2014

Chasing Down Primal Voodoo o Persiguiendo Vudú Primigenio

Chasing Down Primal Voodoo

The amber light post,

echoes on the boardwalk,

the book,

the cinema,

an album of music,

cleats for sports,

caravans,

iron horses,

golem,

games played beautifully by children—

before all this there is ocean,

one and many,

undulating, rhythmic

fluid frothing in

Fermat spirals.

The plow,

a hammer,

a needle,

a muffin pan,

a wrench,

the bridle,

forceps,

clay tablets of Tell El-Armana,

mausoleum at Halicarnassus—

before all this there is the sky,

translucent, spherical

supported by columns of

invisible gases, swirling

prismatic drops of

liquid falling.

Persiguiendo Vudú Primigenio

El poste de luz color ámbar,

Se hace eco en el paseo marítimo,

El libro,

El cine,

Un álbum de música,

Tacos para deportes,

Caravanas,

Caballos de hierro,

Gόlem,

Juegos jugaron maravillosamente por niños-

Antes de todo esto hay océano,

Uno y muchos,

Ondulante, rítmica

Formación de espuma líquido en

Espirales de Fermat.

El arado,

Un martillo,

Una aguja,

Un cacerola del mollete,

Una llave,

La brida,

Fórceps,

Tablillas de arcilla de Tell El Armana,

Mausoleo de Halicarnaso-

Antes de todo esto no es el cielo,

Translúcido, esférica

Sostenido por columnas de

Gaseoso invisibles, remolino

Gotas prismáticos de

Cayendo líquido.

11/14/2014

Invent o Inventar

Invent

Raised from the seamless

and frothing ocean,

raced across Picasso blue

sky with the others,

drifting over desert plateaus

with stone carvings and

cliff dwellings.

Moving towards the mountainous

ridges that relax in the scent of

pine and elevations of earth.

All this then a fall,

but landing on an open ear

the snow relates the

history it knows.

Snow is present, we are present,

snow is history, we are history,

we are a memory that invents

itself every day.

Inventar

Criado del sin fisuras

y la formaciόn de espuma del océano,

corrido a través de azul de Picasso

cielo con los otros,

a la deriva sobre las mesetas del desierto

con tallas de piedra
y viviendas en los acantilados.

Avanzar hacia la montañosa

cordilleras que relajan en el aroma de

pino y elevaciones de tierra.

Todo esto a continuaciόn, una caída,

pero aterrizando en un oído abierto

la nieve se relaciona la

historia que sabe.

La nieve está presente, estamos presentes,

la nieve es la historia, somos historia,

somos una memoria que se

inventa cada día.