11/29/2014

Libertad del Río de la Montaña or Freedom of the Mountain River


Libertad del Río de la Montaña
Busco una emoción
hasta que la copa está rebosando
se cortan las claridades
como joyas geométricas
que cuelgan del cuello,
las orejas y descansan en los dedos
que dirigen al río
donde salí antes
eso no es lo mismo.
¿Somos tambien el río?
¿Hay no derramar lágrimas?
¿Acaso no hay saltos de alegría?
Somos tambien el río que
traza su cuerpo
a través de la superficie de la tierra que
alcanza y despliega los dedos
búsqueda para volver
a la playa y al océano.

© Por Jacobo S. García


Freedom of the Mountain River
I seek an emotion
until the cup is overflowing and
the clarity is cut as
geometric gems
that hang from the neck,
the ears and rest on fingers
that point to the river
where I stepped before,
that is not the same.
Are we also the river?
Are not tears shed?
Are there not leaps of joy?
We are also the river
that traces its body
across the surface of the earth,
that reaches out spreading fingers,
searching to return
to the beach, to the ocean.


© Jacob S. García

11/28/2014

500 Years o 500 Años


500 Years

Heavy clouds waiting
to shed burdens,
he is waiting to
shed skin.
He can hear the sounds of
castanets and drums.
Now the fire dancers
appear before his eyes,
blue at the core,
shadows cast on the
frozen insects.
Has five hundred years
been a day?
Has this day been
five hundred years?
He can hear his voice echoing,
it is the voice of an adult,
within it are the ripples of a
child’s voice,
all in a crescendo
while fire flares...
now
rebirth…
he is phoenix,
he is Quetzalcoatl.

© Jacob S. García


500 Años

Nubes pesadas que esperan
Para derramar cargas,
Él espera
Para derramar la piel.
Él puede escuchar los sonidos de las
Castañuelas y los tambores,
Los bailarines de fuego aparcen
Ahora delante de sus ojos,
Ellos son azules en el centro
Y lanzar sus sombras sobre
Los insectos congelados.
¿Quinientos años
Lleva un día?
¿Ha sido este día
Quinientos años?
Él puede oír su propia voz hacienda eco,
Es la voz de un adulto
Dentro de están las ondas
De la voz de un niño,
Todo en un crescendo
Mientras las llamaradas de fuego…
Ahora
Renacimiento…
Él es el ave Fénix,
Su nombre es Queztalcóatl.


© Por Jacobo S. García