UNA HEBRA DE SEDA o A Silken Strand

Artista Cyril Rolando

UNA HEBRA DE SEDA

El calor del día

debajo del árbol de los sueños,

las ramas y las hojas

entre los rayos del sol

y la tierra, mientras que las sombras

perseguir las nubes que fluyen.

Veo una sola hebra de seda

y desde que me pongo a escuchar

la passion de su música,

escucho con mi oído,

yo la escucho con mi mente,

yo la escucho con el corazón

y yo la escucho con mi vida …

Quiero ver con sus ojos,

deseo escuchar utilizando sus oídos,

quiero tocar con su toque,

me gustaría nadir a través de su mar

y sentir el ritmo de su corazón.

© Jacob Santiago García

A Silken Strand

The heat of the day

Beneath the dreaming tree,

The branches and leaves

Between the rays of the sun and

The earth, while shadows

Chase the flowing clouds.

I see a single, silken strand and

From it I start to hear

The passion of her music,

I listen with my ear,

I hear her with my mind,

I hear her with my heart and

 I listen with my life…

I want to see with her eyes,

I desire to listen through her ears,

I want to touch with her touch,

I wish to swim through her sea

And feel the rhythm of her heart.

© Jacob Santiago García

PARA L. o For L.

© Jacob Santiago García

LAS PERLAS o The Pearls

Artista Cyril Rolando

LAS PERLAS

Te encontré en las lágrimas

que cayeron desde los ojos de los ángeles

y que brillan en la luz de la luna,

te encontré en las lágrimas

ese vertido desde los ojos de Madona

y convertirse en un río pacífico y rápida

que luego se une el mar que lleva

perlas de su passion sobre la tierra

y que ella lleva alrededor de su cuello,

porque es todos los amantes que trabajan

para traer los cielos a la tierra.

 © Jacob Santiago García

The Pearls

I found you in the tears

That fell from the eyes of angels

And that glisten in moonlight,

I found you in the tears

That streamed from the eyes of Madonna

And become a swift, pacific river

That then joins the sea that washed

Her passion’s pearls upon the land

And that she wears around her neck,

For it is all the lovers who labor

To bring the heavens to earth.

© Jacob Santiago García

Homenaje o Tribute

Tribute

She was near me when

The shadow of death came near,

It was her soft, reassuring touch and

The thousand words left unsaid

That flooded her eyes and

That reminded me of all

This life, when I desired peace.

She was near me when

The sky ripped wide open

With the night and stars vanished,

It was the embers and flames

Of her love that guided me,

She was near, when I needed her.

© Jacob Santiago García