SUEÑO CÍTRICOS o CITRUS DREAM

SUEÑO CÍTRICOS

Usted está mi fruta se come con la luna y las estrellas

te veo a veces en un sueño de cítricos de naranja

maduración en una arboleda en mis ojos y hay

sobre de la tierra, el agua y la luz en gotas

corre sobre usted y cae con su dulzura

prolongada en las gotas a la tierra abajo.

Pelar las capas alejado por lo que

está por debajo siempre será expuesta.

Ahora pelado usted está radiante de color

y dentro de cada parte una semilla

y dentro de cada semilla otro sueño cítricos radiante.

Jacob Santiago García

CITRUS DREAM

You are my fruit eaten with the moon and stars

I see you sometimes in an orange citrus dream

ripening in a grove in my eyes and there

above the earth the water and the light in drops

runs over you and falls with your sweetness

lingering in the drops to the earth below.

Peel the layers away for what

lays beneath will forever be exposed.

Now peeled you are radiant with color and

within each part a seed and

within each seed another radiant citrus dream.

 Jacob Santiago García

LA ELOCUENCIA DEL SILENCIO o THE ELOQUENCE OF SILENCE

Artista Cyril Rolando

LA ELOCUENCIA DEL SILENCIO

Veo forma de ella en las nubes

y el alma de su corazón en la luz lunar.

Veo sus labios como los pétalos de una rosa,

suave, lleno y un variedad de colores.

Veo sus ojos en el mar

la orilla primero y luego la profundidad en el núcleo.

Veo su pelo como hebras de telaraña

donde estoy perdidamente enamorado.

¿Lo que se debe hacer?

Cuando veo su piel de seda y tacto

después tacto

y a veces hay susurros

y a veces hay la elocuencia de nuestro silencio.

Jacob Santiago García

THE ELOQUENCE OF SILENCE

I see her form in the clouds and

the soul of her heart in the moonlight.

I see her lips as the petals of a rose

soft, full and a variety of colors.

I see her eyes in the sea,

the shore first then the depth at the core.

I see her hair as gossamer strands of a web

where I am hopelessly enamored.

What is to be done?

When I see her skin of silk and touch

after touch and

sometimes there are whispers and

sometimes the eloquence of our silence.

Jacob Santiago García

PERMITIR o ALLOW

Artista Cyril Rolando

PERMITIR

No voy a suprimir usted abajo

ni voy a obligar mi voluntad

en su voluntad.

He aprendido a no permitir mis deseos

ser mi destrucción

ni deben ser su destrucción

porque se puede volar,

lo sabemos,

permitir ellos a jugar una canción

que usted también puede cantar,

así que puedo conocer tus deseos.

Jacob Santiago García

ALLOW

I will not hold you down

nor will I force my will

on your will.

I have learned not to let my desires

be my destruction

nor should they be your destruction

because you can fly,

we know that,

let them play a song

that you may also sing,

that I may know your desires.

Jacob Santiago García

EL CENIT

Artista Cyril Rolando

EL CENIT

La noche viene con certeza

enfriar el aire del desierto

donde soy nacido como

unas flores del cacto

y pétalos caen a la tierra roja,

donde una sola abeja atrae

nectar y se llena

con la ambrosia del sol,

pero tú, mi amiga, nacido

en un sueño de taludes,

en un sueño de los árboles,

donde su cara vuelta hacia arriba

puede beber de la lluvia

y usted puede respirar en el viento

y usted puede ver en el cenit del cielo.

Jacob Santiago García

INCLUSO EN SUEÑOS o EVEN IN DREAMS

Artista Cryil Rolando

INCLUSO EN SUEÑOS

Cuando escucho el mar

incluso sólo en sueños,

lloro ante la majestuosidad.

Cuando miro el mar

incluso sólo en sueños,

tomo una impresión de

un sello engañoso de superficie tranquila

con tempestad creciente debajo.

Cuando huelo el mar

incluso sólo en sueños,

lloro de nuevo

mis lágrimas cayendo

incluso mientras las lluvias del cielo en la tierra,

ahora estoy ondulante nube

incluso sólo en sueños.

© Jacob Santiago García

EVEN IN DREAMS

When I hear the sea

even only in dreams,

I weep at the majesty.

When I look at the sea

even only in dreams,

I take an impression of

a deceptive seal of calm surface

with a tempest growing beneath.

When I smell the sea

even only in dreams,

I weep again

my tears falling

even as the sky waters earth,

now I am undulating cloud

even only in dreams.

© Jacob Santiago García