Dualidad o Duality

Gotas de agua o Drops of Water

Gotas de agua

Vi la última gota de agua

caer sobre tu frente

y la lluvia había terminado,

pero fue entonces cuando

comenzó tu sonrisa

con la lluvia en su cara,

una sola gota en tus labios

y la niebla un aura

 alrededor de su pelo

mientras que alcancé

a través que te toque,

mientras que las nubes

se perseguían sombras

transformé mis sueños

a las hojas,

transformé mis esperanzas

 a pétalos,

 tenderé ellos debajo

 de tus pies,

caminar

suavemente,

 rezo.

© Jacob Santiago García

Drops of Water

I watched the final drop of water

fall on your brow and

the rain was at an end, but

that was when your smile began

with the rain on your face,

a single drop on your lips and

the mist an aura around your hair

while I reached through to touch you,

while the clouds chased shadows

I transformed my dreams to leaves,

I transformed my hopes to petals,

I will spread them beneath your feet,

walk softly, I pray.

 © Jacob Santiago García

El lienzo de la atmósfera o The Canvas of the Atmosphere

El lienzo de la atmósfera

Luz llenó mi copa hasta el borde

y derramado el vino del sol a través

el lienzo de la atmósfera

la iluminación profundiza el acompañamiento

del cielo azul de Dalí

y las piedras de la tierra,

las piedras con las tonalidades de Rivera.

Las aves son los conciertos de Chopin

mientras el estragón crece y se empapó

en la iluminación y en la embriaguez

que se encuentra en el vino del sol,

pero ahí estás, mi amor,

donde busqué para usted.

© Jacob Santiago García

The Canvas of the Atmosphere

Light filled my cup to the brim and

spilled the wine of the sun across

the canvas of the atmosphere,

the illumination deepened the accompaniment

of the blue heaven of Dalí and

the stones of earth,

stones with the hues of Rivera.

The birds are Chopin concertos

while the tarragon grows and is drenched

in illumination and intoxication

found in the wine of the sun,

but there you are, my love,

where I sought for you.

© Jacob Santiago García

SUEÑO CÍTRICOS o CITRUS DREAM

SUEÑO CÍTRICOS

Usted está mi fruta se come con la luna y las estrellas

te veo a veces en un sueño de cítricos de naranja

maduración en una arboleda en mis ojos y hay

sobre de la tierra, el agua y la luz en gotas

corre sobre usted y cae con su dulzura

prolongada en las gotas a la tierra abajo.

Pelar las capas alejado por lo que

está por debajo siempre será expuesta.

Ahora pelado usted está radiante de color

y dentro de cada parte una semilla

y dentro de cada semilla otro sueño cítricos radiante.

Jacob Santiago García

CITRUS DREAM

You are my fruit eaten with the moon and stars

I see you sometimes in an orange citrus dream

ripening in a grove in my eyes and there

above the earth the water and the light in drops

runs over you and falls with your sweetness

lingering in the drops to the earth below.

Peel the layers away for what

lays beneath will forever be exposed.

Now peeled you are radiant with color and

within each part a seed and

within each seed another radiant citrus dream.

 Jacob Santiago García

LA ELOCUENCIA DEL SILENCIO o THE ELOQUENCE OF SILENCE

Artista Cyril Rolando

LA ELOCUENCIA DEL SILENCIO

Veo forma de ella en las nubes

y el alma de su corazón en la luz lunar.

Veo sus labios como los pétalos de una rosa,

suave, lleno y un variedad de colores.

Veo sus ojos en el mar

la orilla primero y luego la profundidad en el núcleo.

Veo su pelo como hebras de telaraña

donde estoy perdidamente enamorado.

¿Lo que se debe hacer?

Cuando veo su piel de seda y tacto

después tacto

y a veces hay susurros

y a veces hay la elocuencia de nuestro silencio.

Jacob Santiago García

THE ELOQUENCE OF SILENCE

I see her form in the clouds and

the soul of her heart in the moonlight.

I see her lips as the petals of a rose

soft, full and a variety of colors.

I see her eyes in the sea,

the shore first then the depth at the core.

I see her hair as gossamer strands of a web

where I am hopelessly enamored.

What is to be done?

When I see her skin of silk and touch

after touch and

sometimes there are whispers and

sometimes the eloquence of our silence.

Jacob Santiago García