Primero fragmento o First Fragment

Primero fragmento

Me estoy limpiando

usando el espejo, las palabras,

de tu corazón.

Derramando rápidamente

 las reservas

y las pretensiones

modo que lo único que tengo

es mi amor por ti

y esta esperanza en una vid que

primero llego a la flor

luego continúa en madurar frutas

y finalmente disfrutado

cuando estamos juntos

y nuestros labios encuentran

la miel,

la piel

el uno del otro.

© Jacob Santiago García

First Fragment

I am cleaning myself

using the mirror, the words,

of your heart,

shedding quickly

 the reservations and

the pretensions

so that all I have

is my love for you and

this hope on a vine that

first arrives at blossom

then continues to ripe fruit and

finally enjoyed

when we are together and

our lips find

the honey,

                                                                        the skin        

of each other.

© Jacob Santiago García

La unidad o The Unity

La unidad

Trazo las gotas desde mi corazón

hacia las fronteras donde

incluso las montañas escarpadas escalo

no son un muro a mi corazón

ni son las estructuras de la menta

una valla a los arroyos, los ríos,

los lagos y el mar

donde todas las gotas vuelven

reuniendo juntos para formar la unidad.

© Jacob Santiago García

The Unity

I trace the drops from my heart

towards the frontiers where

even the the rugged mountains I climb

are not a wall to my heart

nor are the structures of the mind

a fence to the streams, rivers,

lakes and the sea

where all drops return

gathering together to form unity.

© Jacob Santiago García

Dualidad o Duality

Gotas de agua o Drops of Water

Gotas de agua

Vi la última gota de agua

caer sobre tu frente

y la lluvia había terminado,

pero fue entonces cuando

comenzó tu sonrisa

con la lluvia en su cara,

una sola gota en tus labios

y la niebla un aura

 alrededor de su pelo

mientras que alcancé

a través que te toque,

mientras que las nubes

se perseguían sombras

transformé mis sueños

a las hojas,

transformé mis esperanzas

 a pétalos,

 tenderé ellos debajo

 de tus pies,

caminar

suavemente,

 rezo.

© Jacob Santiago García

Drops of Water

I watched the final drop of water

fall on your brow and

the rain was at an end, but

that was when your smile began

with the rain on your face,

a single drop on your lips and

the mist an aura around your hair

while I reached through to touch you,

while the clouds chased shadows

I transformed my dreams to leaves,

I transformed my hopes to petals,

I will spread them beneath your feet,

walk softly, I pray.

 © Jacob Santiago García

El lienzo de la atmósfera o The Canvas of the Atmosphere

El lienzo de la atmósfera

Luz llenó mi copa hasta el borde

y derramado el vino del sol a través

el lienzo de la atmósfera

la iluminación profundiza el acompañamiento

del cielo azul de Dalí

y las piedras de la tierra,

las piedras con las tonalidades de Rivera.

Las aves son los conciertos de Chopin

mientras el estragón crece y se empapó

en la iluminación y en la embriaguez

que se encuentra en el vino del sol,

pero ahí estás, mi amor,

donde busqué para usted.

© Jacob Santiago García

The Canvas of the Atmosphere

Light filled my cup to the brim and

spilled the wine of the sun across

the canvas of the atmosphere,

the illumination deepened the accompaniment

of the blue heaven of Dalí and

the stones of earth,

stones with the hues of Rivera.

The birds are Chopin concertos

while the tarragon grows and is drenched

in illumination and intoxication

found in the wine of the sun,

but there you are, my love,

where I sought for you.

© Jacob Santiago García